1
00:00:02,000 --> 00:00:03,360
Nos estamos divirtiendo pero estuvimos de acuerdo,
¿no?

2
00:00:03,360 --> 00:00:04,800
Cuando estemos aquí, estrictamente no intervengan.

3
00:00:04,800 --> 00:00:06,080
Los nuevos TCE ya están en vigor.

4
00:00:06,080 --> 00:00:07,400
¿Has conocido a Jas?

5
00:00:07,400 --> 00:00:09,040
No, no lo he hecho.

6
00:00:09,040 --> 00:00:10,560
Vamos, no tienes 15.

7
00:00:10,560 --> 00:00:12,760
No voy a avergonzarte
delante de tus amigos.

8
00:00:12,760 --> 00:00:15,800
Lo sé. Es solo que no quiero
Ellos piensan que soy un bebé nepo.

9
00:00:15,800 --> 00:00:18,720
Ashton ha sido criado
sabiendo quién es su papá.

10
00:00:18,720 --> 00:00:20,440
¿Qué estás diciendo?

11
00:00:20,440 --> 00:00:22,640
¿Que en realidad es mío?

12
00:00:22,640 --> 00:00:25,160
estamos buscando
un nuevo jefe visionario.

13
00:00:25,160 --> 00:00:26,840
Eres una fuerza a tener en cuenta.

14
00:00:26,840 --> 00:00:28,920
El mayor problema al que se enfrentan las escuelas

15
00:00:28,920 --> 00:00:30,440
son los padres.

16
00:00:30,440 --> 00:00:32,400
También podemos presionar el botón "implosionar".
botón ahora.

17
00:00:32,400 --> 00:00:35,720
Wendy, ella era tu vieja.
directora. ¿Cómo es ella?

18
00:00:35,720 --> 00:00:38,680
Oh, deja que la humedad de mis manos
hablar por sí mismos.

19
00:00:38,680 --> 00:00:40,920
solo hay una persona
dirigiendo esta escuela.

20
00:00:40,920 --> 00:00:43,600
Oh, todos lo sabemos
lo que piensas de los padres.

21
00:00:43,600 --> 00:00:46,200
espero que lo hagas
respeta nuestras políticas

22
00:00:46,200 --> 00:00:49,200
a cambio de la de su hijo
buena educación.

23
00:00:49,200 --> 00:00:52,080
Ahora, si no puedes hacer eso,
buscar otra escuela.

24
00:00:52,080 --> 00:00:54,240
¡Esta escuela es tóxica!

25
00:01:36,600 --> 00:01:38,040
EL PERRO LADRÍA

26
00:01:38,040 --> 00:01:39,160
¿Alguien ha alimentado a Simba?

27
00:01:40,200 --> 00:01:42,560
Dije, ¿alguien se ha alimentado?
¡¿El maldito perro?!

28
00:01:42,560 --> 00:01:44,760
Oye, gobbo, ya sabes
No hago las mañanas.

29
00:01:44,760 --> 00:01:47,560
O tardes o noches. O cualquier cosa
que ver con ser madre.

30
00:01:47,560 --> 00:01:50,360
Ah, aquí vamos de nuevo.
No, aquí tienes TÚ otra vez.

31
00:01:54,320 --> 00:01:55,480
Puaj.

32
00:01:55,480 --> 00:01:57,160
Ya no hay nada para desayunar.

33
00:01:57,160 --> 00:01:59,800
¿Alguna vez has oído hablar de las compras?
¿estás desaliñado?  Oye, espera, espera, espera.

34
00:01:59,800 --> 00:02:02,640
Incluso yo sé que no hablas con tu
anciana así. ¿Me sientes?

35
00:02:02,640 --> 00:02:04,520
¿Quién eres? ¿Comprar libras por 50 centavos?

36
00:02:04,520 --> 00:02:06,520
Si no estás contento, ve y
vive con tu abuelo Gummy.

37
00:02:06,520 --> 00:02:08,480
Bueno, eso son bromas. Tengo 16.
Sí.

38
00:02:08,480 --> 00:02:11,240
Lo suficientemente mayor para cuidar de tu sen.

39
00:02:11,240 --> 00:02:13,560
Bueno, entonces continúa, mamá. Defiéndeme.

40
00:02:13,560 --> 00:02:14,960
¡Oh, sólo ve a la escuela!

41
00:02:18,840 --> 00:02:19,880
¡Adiós!

42
00:02:33,040 --> 00:02:36,080
no seas gentil
en esa buena noche,

43
00:02:36,080 --> 00:02:37,800
La vejez debería arder y...

44
00:02:39,720 --> 00:02:41,800
La vejez debería arder y...

45
00:02:43,480 --> 00:02:45,840
Oh, despierta, cabezas.

46
00:02:45,840 --> 00:02:47,600
No seas gentil con eso...

47
00:02:47,600 --> 00:02:49,720
Teléfonos lejos, señoras.
Ya conoces el procedimiento.

48
00:02:49,720 --> 00:02:51,800
Oye, ¿dónde está mi auto favorito?
esta mañana?

49
00:02:51,800 --> 00:02:54,080
Quería dar mis pasos.
Quieres tener cuidado.

50
00:02:54,080 --> 00:02:56,520
Hay una multitud de padres
esperándote allí.

51
00:03:00,400 --> 00:03:04,320
Ahí está ella.  Señora Drake, esto
programa de aprendizaje avanzado...

52
00:03:04,320 --> 00:03:05,880
Parece realmente injusto.

53
00:03:05,880 --> 00:03:08,080
Esta escuela es una absoluta broma.

54
00:03:08,080 --> 00:03:10,320
Buen día.
¿Cómo puedo ser de utilidad?

55
00:03:10,320 --> 00:03:12,560
¿Por qué no les das a todos los niños?
la misma oportunidad?

56
00:03:12,560 --> 00:03:14,680
Simplemente no tiene ningún sentido.
SUENA LA CAMPANA

57
00:03:14,680 --> 00:03:15,800
¡Esto es favoritismo!

58
00:03:18,360 --> 00:03:20,160
Schuey, ¿qué está pasando?

59
00:03:20,160 --> 00:03:22,680
¿Entraste en ese programa asqueroso?

60
00:03:22,680 --> 00:03:24,440
No, trabajo extra, ¿no?

61
00:03:24,440 --> 00:03:27,000
Mira, a veces vale la pena ser espeso.

62
00:03:27,000 --> 00:03:28,880
Pero apuesto a que TÚ sí lo hiciste.

63
00:03:28,880 --> 00:03:30,400
Eres muy inteligente.

64
00:03:30,400 --> 00:03:33,480
Sí, pero nadie puede serlo.
se molestó en darme una oportunidad.

65
00:03:42,800 --> 00:03:44,880
Habrá un nuevo horario.

66
00:03:44,880 --> 00:03:47,880
Además de una lista de todos los más capaces.
estudiantes que han sido

67
00:03:47,880 --> 00:03:50,560
aceptado en el
Programa de Aprendizaje Acelerado.

68
00:03:50,560 --> 00:03:53,120
Hubo algunos muy sarcásticos
padres por ahí.

69
00:03:53,120 --> 00:03:55,320
Ya enviado
con una pulga en la oreja.

70
00:03:55,320 --> 00:03:57,640
Er, ¿recibiremos esto por correo electrónico?

71
00:03:57,640 --> 00:04:00,120
Wendy lo arreglará.
Cuando ella llega.

72
00:04:00,120 --> 00:04:02,160
No puede trabajar con el correo electrónico.  No, lo sé.

73
00:04:02,160 --> 00:04:04,280
Sí. Tiene una buena excusa.

74
00:04:04,280 --> 00:04:06,160
Bonito peinado, Coral.

75
00:04:06,160 --> 00:04:09,200
¿Está inspirado en alguien?
en particular?

76
00:04:09,200 --> 00:04:10,680
No sé.

77
00:04:10,680 --> 00:04:12,880
Parece familiar.

78
00:04:12,880 --> 00:04:14,200
RISA

79
00:04:16,120 --> 00:04:18,280
¿Dónde está Neil?  En camino.

80
00:04:18,280 --> 00:04:20,840
Su hijo menor comienza hoy.
entonces él quería...

81
00:04:20,840 --> 00:04:23,400
¿Tomarle la mano? Conmovedor.

82
00:04:23,400 --> 00:04:25,960
Entonces, como verás,
He asignado profesores

83
00:04:25,960 --> 00:04:28,640
y estudiantes a varias clases
durante toda la semana,

84
00:04:28,640 --> 00:04:30,680
llevándonos hasta el final
de este término.

85
00:04:30,680 --> 00:04:34,120
¿Y cómo se decidió esto?
¿Qué niños pueden hacerlo?

86
00:04:34,120 --> 00:04:36,480
No solo sacamos nombres
De un sombrero, Donté.

87
00:04:36,480 --> 00:04:38,040
Sí, lo sé.
es solo que quería...

88
00:04:38,040 --> 00:04:42,720
Resultados clave de la fase 3.
Escrutinio laboral. Compromiso estudiantil.

89
00:04:42,720 --> 00:04:45,160
Este ALP realmente podría ayudar
los estudiantes más brillantes

90
00:04:45,160 --> 00:04:47,960
entrar a la universidad.

91
00:04:47,960 --> 00:04:52,240
Ah, y estaré enseñando a
primeras cohortes de ALP hoy.

92
00:04:52,240 --> 00:04:54,440
Para establecer nuestras expectativas.

93
00:04:54,440 --> 00:04:56,360
Lo siento, lo siento, todos. Lo siento.

94
00:04:56,360 --> 00:04:58,440
Sólo estamos discutiendo los ALP.

95
00:04:58,440 --> 00:05:00,280
Ah, gracias.

96
00:05:00,280 --> 00:05:02,480
Sí. ¡No ha caído bien!

97
00:05:02,480 --> 00:05:05,040
Mi bandeja de entrada es como un residuo tóxico.

98
00:05:05,040 --> 00:05:06,920
¿Tu punto es?

99
00:05:06,920 --> 00:05:09,560
Um, sólo me preguntaba cómo lidiar
con eso, de verdad.

100
00:05:09,560 --> 00:05:11,520
Sugiero profesionalmente.

101
00:05:13,560 --> 00:05:16,960
¿Estás bien?
Soy. No estoy seguro de Maléfica.

102
00:05:17,920 --> 00:05:19,480
Bonito pelo, Coral.

103
00:05:19,480 --> 00:05:20,880
SE RÍEN

104
00:05:29,480 --> 00:05:30,640
Sí, los chicos.

105
00:05:32,200 --> 00:05:34,840
¿Qué estás haciendo?
¡Te he estado buscando por todas partes!

106
00:05:34,840 --> 00:05:36,720
¿Cierto, crujiente favorito? Ir.

107
00:05:36,720 --> 00:05:39,600
Y si te atreves a decir queso y
cebolla, sí, te están abandonando.

108
00:05:39,600 --> 00:05:43,000
Probablemente carne de res.  La carne está bien.

109
00:05:43,000 --> 00:05:45,680
¿Qué pasa?
Mi mamá tiene este div enorme.

110
00:05:45,680 --> 00:05:49,240
Ya no puedo vivir allí.
¿Ella te echó?  No.

111
00:05:49,240 --> 00:05:50,560
Me he echado.

112
00:05:51,760 --> 00:05:52,920
Guau.

113
00:05:52,920 --> 00:05:54,160
Stella realmente tiene uno esta mañana.

114
00:05:54,160 --> 00:05:56,160
Ah, ella es una gatita.

115
00:05:56,160 --> 00:05:57,640
Vale, tal vez un tigre.

116
00:05:57,640 --> 00:06:00,800
Quiero decir, sé que soy un aprendiz.
y todo, pero no ser

117
00:06:00,800 --> 00:06:02,920
capaz de sugerir niños para el ALP
lista, ¿a qué se debe todo eso?

118
00:06:02,920 --> 00:06:05,800
Sí, quiero decir, ya conoces la mayoría de estos.
los niños mejor que los profesores.

119
00:06:05,800 --> 00:06:08,640
La mayoría de los profesores todavía me ven.
como el cuidador.

120
00:06:08,640 --> 00:06:12,400
Nunca seré uno de ellos,
incluso cuando estoy calificado.

121
00:06:12,400 --> 00:06:14,120
Bueno, eres uno de nosotros.

122
00:06:15,680 --> 00:06:18,440
Escuche, a algunos de nosotros, los ECT, nos gusta
ir al pub después del trabajo

123
00:06:18,440 --> 00:06:22,400
para, ya sabes, descargar.
Deberías venir esta noche.

124
00:06:22,400 --> 00:06:25,840
¿Sí? ¿Estás, eh, estás seguro?
¿No obstaculizaré tu estilo?

125
00:06:25,840 --> 00:06:28,240
Porque eres como
¿100 años?

126
00:06:28,240 --> 00:06:30,200
¡Oh sí!

127
00:06:30,200 --> 00:06:32,440
Te diré qué, si puedo conseguir
una niñera para mi hijo,

128
00:06:32,440 --> 00:06:34,840
Entonces, sí, es una cita.
¡Lo deseas!

129
00:06:36,640 --> 00:06:40,760
Oye, espera un minuto, no lo hice.
decir así. Yo solo estaba... ¡Adiós!

130
00:06:40,760 --> 00:06:41,800
BURLAS

131
00:06:44,840 --> 00:06:45,960
LA PUERTA SE CIERRA

132
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Ah, ahí está ella.
Floreciendo positivamente.

133
00:06:54,000 --> 00:06:56,640
Estarás positivamente horizontal
si dices eso de nuevo.

134
00:06:56,640 --> 00:06:58,240
¡Vamos, Coral!

135
00:06:58,240 --> 00:07:00,880
En realidad, gato,
Es la señorita Walker en la escuela.

136
00:07:00,880 --> 00:07:02,360
Hasta que le puse un anillo.

137
00:07:02,360 --> 00:07:04,200
¿Me está llamando "eso" ahora?

138
00:07:04,200 --> 00:07:06,040
Avergonzarse.  ¿Ella...?

139
00:07:06,040 --> 00:07:09,280
¿Te recuerda a alguien?
Simplemente no puedo pensar quién es.

140
00:07:09,280 --> 00:07:12,000
Ese es tu tercer strike.

141
00:07:12,000 --> 00:07:15,120
Ah, no lo olvides. cena familiar
Esta noche, chicas. Mi regalo.

142
00:07:15,120 --> 00:07:18,320
Oye arriba, está sacando su billetera.
No te lo pierdas.

143
00:07:21,760 --> 00:07:23,520
Creo que tengo matemáticas.

144
00:07:23,520 --> 00:07:27,720
Demasiado para compensarme.
Esta noche es nuestra cita nocturna.

145
00:07:27,720 --> 00:07:30,360
Generalmente.  Lo siento, nenas.
Es el primer día de Cat.

146
00:07:30,360 --> 00:07:33,840
Papá quería hacer algo especial.

147
00:07:33,840 --> 00:07:36,880
Bien.  Matemáticas.
Aunque no sé dónde está eso.

148
00:07:36,880 --> 00:07:39,480
¿Están bien, ustedes dos, pájaros del amor?
¿Cómo va?

149
00:07:39,480 --> 00:07:41,720
Bueno, estoy a punto de
estar en funciones de registro.

150
00:07:41,720 --> 00:07:44,720
Qué bonita basura.
Me refiero a tu malarky durante el embarazo.

151
00:07:44,720 --> 00:07:46,560
¡Viejo y sucio perro!

152
00:07:46,560 --> 00:07:49,360
Mantengámoslo profesional,
Señor Carlos.  Oh sí.

153
00:07:49,360 --> 00:07:51,040
Como él, ¿quieres decir? ¿Eh?

154
00:07:51,040 --> 00:07:52,920
DONTE IMITA AULLAR

155
00:07:52,920 --> 00:07:55,960
Mira, si necesitas algún consejo sobre bebés,
Ya sabes, soy tu hombre.

156
00:07:55,960 --> 00:07:57,920
Hola,
No eres el único padre aquí.

157
00:07:57,920 --> 00:07:59,840
Ah, y con cosas de ALP,

158
00:07:59,840 --> 00:08:01,960
tendré que conseguir a alguien
supervisa tu clase.

159
00:08:01,960 --> 00:08:04,320
¿Por qué?
¿Qué podría salir mal, eh?

160
00:08:04,320 --> 00:08:06,400
SUENA LA CAMPANA
Tienes a Ashton Stone en el primer período.

161
00:08:06,400 --> 00:08:09,640
Bueno, sólo necesita que lo mantengan ocupado.
Es un chico brillante.

162
00:08:09,640 --> 00:08:12,480
Quiero decir, estoy sorprendido
él no hizo esta lista ALP.

163
00:08:12,480 --> 00:08:15,080
Mmm. La palabra responsabilidad
Me viene a la mente.

164
00:08:15,080 --> 00:08:17,400
¿No es eso lo que hace Waterloo Road?
¿Pero todo sobre eso?

165
00:08:17,400 --> 00:08:19,600
Ya sabes, sacando a relucir
lo mejor en ellos.  Ay.

166
00:08:19,600 --> 00:08:22,800
Recuerda la formación docente,
¿Todo ese optimismo ingenuo?

167
00:08:22,800 --> 00:08:25,200
Ningún profesor lo nominó.

168
00:08:25,200 --> 00:08:27,280
¿Qué te dice eso?

169
00:08:29,880 --> 00:08:32,200
Pensé que te mantendrías alejado.

170
00:08:32,200 --> 00:08:34,120
Sí, lo estoy haciendo.

171
00:08:34,120 --> 00:08:36,040
eso no me detiene
de hablar por el niño.

172
00:08:36,040 --> 00:08:37,920
Ya sabes, como su maestro.

173
00:08:37,920 --> 00:08:39,960
Siempre y cuando no sea como su padre.

174
00:08:39,960 --> 00:08:42,240
Sólo estoy haciendo mi trabajo, ¿de acuerdo?

175
00:08:43,240 --> 00:08:44,720
Mira, quise decir lo que dije.

176
00:08:44,720 --> 00:08:47,360
Ya sabes, no me voy a meter
su vida o la mía.

177
00:08:47,360 --> 00:08:48,400
¿Está bien?

178
00:08:54,040 --> 00:08:55,600
Oh, mi vida se acabó.

179
00:08:55,600 --> 00:08:57,440
Tendré que irme a vivir con mi
Abuelo gomoso.

180
00:08:57,440 --> 00:08:59,200
Bueno, suena como una auténtica leyenda.

181
00:08:59,200 --> 00:09:02,240
¡No lo es! el es aburrido
¡Y apesta a carne en conserva!

182
00:09:02,240 --> 00:09:04,800
¿Sabes qué? No me hables.
No estoy feliz contigo.

183
00:09:04,800 --> 00:09:07,240
Ni siquiera has notado mi nuevo
¡Cejas erizadas!

184
00:09:07,240 --> 00:09:09,320
Lib, puedo ir a clase por mi cuenta.

185
00:09:09,320 --> 00:09:10,880
Sí, corta las riendas, amigo.

186
00:09:10,880 --> 00:09:12,880
Estoy cuidando a mi hermana,
"compañero".

187
00:09:12,880 --> 00:09:15,040
Tienes matemáticas con la señorita Chandra.

188
00:09:15,040 --> 00:09:16,760
Oh, sí, somos nosotros.

189
00:09:16,760 --> 00:09:19,320
Ir también. Soy Shola.  Fresco. Gato.

190
00:09:19,320 --> 00:09:20,800
Encantado de conocerte, Cool Cat.

191
00:09:22,360 --> 00:09:24,520
"Encantado de conocerte,
Gato genial."

192
00:09:24,520 --> 00:09:27,160
¿Quién se cree que es la chica nueva?
Estás siendo un poco exagerado.

193
00:09:27,160 --> 00:09:30,280
No, no lo soy.
No podía escapar lo suficientemente rápido.

194
00:09:30,280 --> 00:09:32,080
¿Por qué estás siendo raro?

195
00:09:32,080 --> 00:09:33,880
¿A mí?
BURLAS

196
00:09:33,880 --> 00:09:35,240
¡Mírate a ti mismo!

197
00:09:42,360 --> 00:09:43,680
¡Ta-da!

198
00:09:43,680 --> 00:09:45,240
Alguien es amado.

199
00:09:45,240 --> 00:09:47,240
Ah, son de mi bezzie.

200
00:09:48,240 --> 00:09:49,960
Preciosos esos, ¿no?

201
00:09:49,960 --> 00:09:53,400
Oye, ejem, ¿por qué no lo hiciste?
pasar mi mensaje sobre

202
00:09:53,400 --> 00:09:55,600
¿Por qué llegué tarde esta mañana?

203
00:09:55,600 --> 00:09:57,800
Sí, bueno, lo he intentado, pero ella...

204
00:09:57,800 --> 00:09:59,560
..ella está en uno.

205
00:09:59,560 --> 00:10:01,960
Oye, ¿compraste whisky?
Hice.

206
00:10:03,000 --> 00:10:05,560
Bien. ¿Cómo te sientes?

207
00:10:05,560 --> 00:10:08,600
Exhausto. Apenas dormí.

208
00:10:08,600 --> 00:10:10,080
Ay, Wendy, lo siento mucho.

209
00:10:12,640 --> 00:10:14,880
Wendy, dos copias, por favor.

210
00:10:14,880 --> 00:10:16,520
Ningún problema.

211
00:10:16,520 --> 00:10:18,920
Oh. ¿Ellos para mí?

212
00:10:18,920 --> 00:10:20,800
No. Yo.

213
00:10:20,800 --> 00:10:22,120
Oh.

214
00:10:22,120 --> 00:10:24,360
Entonces, ¿de vuelta en la cara del carbón hoy?

215
00:10:24,360 --> 00:10:26,600
Oh, no se lo digas a los demás,
pero estoy secretamente emocionado.

216
00:10:26,600 --> 00:10:28,440
Sí, bueno, te veré más tarde.

217
00:10:28,440 --> 00:10:30,320
y mira cómo te sientes entonces.

218
00:10:30,320 --> 00:10:33,720
Bien, vamos a inspirar algunas mentes.

219
00:10:33,720 --> 00:10:38,080
¿Puedes copiar también este poema?
para mí para mi clase más tarde?

220
00:10:38,080 --> 00:10:39,120
Seguro.

221
00:10:41,200 --> 00:10:42,760
Wendy, si hay algún problema...

222
00:10:42,760 --> 00:10:45,280
Quiero decir, si estás de alguna manera
luchando con la carga de trabajo.

223
00:10:45,280 --> 00:10:46,600
¿Quién dijo que estaba luchando?

224
00:10:46,600 --> 00:10:49,520
Bueno, simplemente pareces tenso
y normalmente nunca llegas tarde.

225
00:10:49,520 --> 00:10:52,480
Tuve que levantar a mi gato
del veterinario.

226
00:10:53,680 --> 00:10:57,720
Mmm. lo sé muy bien
cómo la vida real puede chocar, pero, eh,

227
00:10:57,720 --> 00:11:01,200
La gestión del tiempo es un componente clave.
a trabajar en una escuela.

228
00:11:01,200 --> 00:11:03,520
Sí. Me doy cuenta de eso.  Sí.

229
00:11:03,520 --> 00:11:06,520
Mascotas, maridos, esposas -
todos tienen que pasar a un segundo plano.

230
00:11:06,520 --> 00:11:09,280
Sí, señora Drake.  Es Estela.

231
00:11:09,280 --> 00:11:11,000
Sí, señora Stella.

232
00:11:11,000 --> 00:11:12,280
SUENA LA CAMPANA

233
00:11:12,280 --> 00:11:15,640
Oh, me estoy olvidando que estoy en
deber de registro con la señorita Walker.

234
00:11:17,440 --> 00:11:20,440
Oh, no olvides tu café.
No. Lo tienes.

235
00:11:20,440 --> 00:11:22,920
Lo necesitas.
Pareces cansado alrededor de los ojos.

236
00:11:36,480 --> 00:11:37,880
Yo.

237
00:11:37,880 --> 00:11:40,240
¡Zapatillas, fuera, ahora!

238
00:11:40,240 --> 00:11:42,600
Otra vez no, Schuey, estos son
nuevo.

239
00:11:44,200 --> 00:11:46,200
¡Oye, siempre!  ¿Qué?

240
00:11:47,600 --> 00:11:50,800
Dámelos. Dámelos aquí.
Eso está fuera de lugar.

241
00:11:50,800 --> 00:11:52,040
Devuélvemelos. Dar marcha atrás.

242
00:11:52,040 --> 00:11:53,640
DISCURSO SUPERPUESTO

243
00:11:53,640 --> 00:11:55,880
..contra la muerte de la luz.

244
00:11:55,880 --> 00:11:59,480
Manténgase a su izquierda, por favor.  Sabes
el sistema. ¿Qué está sucediendo?

245
00:11:59,480 --> 00:12:01,800
¿Tiene un nuevo trabajo, señorita Neville?  ¿Eh?
tus cejas,

246
00:12:01,800 --> 00:12:03,760
se parecen a la pista de aterrizaje
en el aeropuerto de Mánchester.

247
00:12:03,760 --> 00:12:05,880
Ve y lávatelos.  No, señorita,
Me veré minging.

248
00:12:05,880 --> 00:12:08,000
No pregunto, lo digo.

249
00:12:08,000 --> 00:12:09,040
CHARLA FUERTE

250
00:12:17,480 --> 00:12:20,520
¡Quítame las manos de encima!
¿Parezco un pensionista?

251
00:12:20,520 --> 00:12:21,880
Risa ahogada

252
00:12:21,880 --> 00:12:23,720
¡Clase, ahora!

253
00:12:23,720 --> 00:12:26,200
Y tú - ve y espera
afuera de mi oficina.

254
00:12:26,200 --> 00:12:27,680
No he hecho nada.

255
00:12:27,680 --> 00:12:30,360
¿Por qué me molestas?
¡Ni siquiera fue mi culpa!

256
00:12:30,360 --> 00:12:31,680
¡Ahora!

257
00:12:34,480 --> 00:12:36,120
¿Estás bien?

258
00:12:36,120 --> 00:12:38,800
El bebe.  Está bien. DE ACUERDO.

259
00:12:38,800 --> 00:12:40,920
Tómalo con calma. Tómalo con calma.

260
00:12:40,920 --> 00:12:44,240
Vamos. Creo que será mejor que vayas y
siéntate, ¿sí?  Sí.

261
00:12:49,320 --> 00:12:51,880
Ella tiene confianza para ser una chica nueva.
¿no es ella?

262
00:12:51,880 --> 00:12:55,520
Bien, entonces, ¿tenemos
algún genio de las matemáticas

263
00:12:55,520 --> 00:12:57,160
que quieren probar
en la respuesta?

264
00:12:57,160 --> 00:13:00,560
Y no tienen que ser los de
el programa de aprendizaje avanzado.

265
00:13:03,160 --> 00:13:04,600
DE ACUERDO.

266
00:13:06,400 --> 00:13:08,520
Escuchemos de...

267
00:13:11,000 --> 00:13:13,160
..la chica nueva.

268
00:13:13,160 --> 00:13:16,400
Señorita Guthrie, vamos.
Veamos qué tienes.

269
00:13:21,280 --> 00:13:23,520
Gracias.
Bueno, aparentemente ella es futbolista.

270
00:13:23,520 --> 00:13:25,320
Ella cree que es Lucy Bronze, ella.

271
00:13:25,320 --> 00:13:27,960
Y ella es otra de
El engendro de Guthrie.

272
00:13:29,400 --> 00:13:31,600
Qué impresionante.

273
00:13:31,600 --> 00:13:34,640
El señor Guthrie tiene talento en su
acervo genético: ¿quién lo sabía?

274
00:13:36,520 --> 00:13:40,160
Te lo digo, nunca nada decente
Sal de Nueva Zelanda, Shola.

275
00:13:42,680 --> 00:13:45,800
Jacinda, los All Blacks, Manuka.

276
00:13:45,800 --> 00:13:47,920
Soz, no hables Nueva Zelanda.

277
00:13:47,920 --> 00:13:50,520
Buen trabajo, entonces hablo manc.
¿Entendido, nuestro hijo?

278
00:13:50,520 --> 00:13:51,640
RISA

279
00:13:54,800 --> 00:13:55,960
Da tu pie.

280
00:13:59,520 --> 00:14:02,840
Señorita... ¡Guárdelo! acabo de regresar
de la señorita Walker.  Pero señorita...

281
00:14:02,840 --> 00:14:05,480
"Pero, señorita" ¡nada!
Está embarazada de seis meses.

282
00:14:05,480 --> 00:14:07,680
¡No lo sabía! todos estaban
empujando. Piedra Ashton...

283
00:14:07,680 --> 00:14:11,760
¿Qué entiendes por las palabras?
¿"asumir responsabilidad personal"?

284
00:14:11,760 --> 00:14:14,280
Como pedir perdón y eso.

285
00:14:14,280 --> 00:14:17,120
Ah, ¿y eso es todo?
¿Una tarjeta para salir gratis de la cárcel?

286
00:14:17,120 --> 00:14:19,760
Deseo. Este basurero es como una cárcel.
Basta de insolencia.

287
00:14:19,760 --> 00:14:22,800
Hiciste que una mujer embarazada tomara
una caída bastante desagradable.

288
00:14:22,800 --> 00:14:24,840
¿Tienes alguna idea de cómo
¿en serio eso es?

289
00:14:24,840 --> 00:14:27,080
Señorita, usted no entiende, estoy
pasando un mal momento en casa, mi mamá...

290
00:14:27,080 --> 00:14:28,360
¡Sin excusas!

291
00:14:28,360 --> 00:14:30,680
quiero dejarte esto claro
y a cualquiera que piense

292
00:14:30,680 --> 00:14:31,800
pueden agredir a los profesores.

293
00:14:31,800 --> 00:14:33,880
que no voy a tolerar
violencia fisica

294
00:14:33,880 --> 00:14:35,480
hacia mi personal en mi escuela.

295
00:14:35,480 --> 00:14:38,000
Aunque como si hubiera agredido a alguien.
Vale, basta.

296
00:14:38,000 --> 00:14:41,640
Señorita Whitwell,
Traiga a la madre de la señorita Neville aquí.

297
00:14:41,640 --> 00:14:43,880
Hasta entonces, puedes gastar
el resto del día en aislamiento.

298
00:14:43,880 --> 00:14:46,200
¡¿Qué hay que discutir?!
¡Fue un accidente!

299
00:14:47,840 --> 00:14:49,960
Ella ni siquiera escucha, señorita.

300
00:14:53,160 --> 00:14:56,320
¿Dolor de cabeza?  No. ¿Confusión?

301
00:14:57,320 --> 00:14:58,840
Ninguno más de lo habitual.

302
00:14:58,840 --> 00:15:00,320
¡Querida!

303
00:15:00,320 --> 00:15:04,120
Bájalo, Neil. tenemos
Jas, entrenado en primeros auxilios, se ocupa del caso.

304
00:15:04,120 --> 00:15:05,160
Sí, pero ¿qué pasó?

305
00:15:05,160 --> 00:15:07,600
Sólo he oído a los vaqueros y
Versión india de los reclusos.

306
00:15:07,600 --> 00:15:10,200
Oh, hubo un alboroto
en el pasillo

307
00:15:10,200 --> 00:15:13,000
y terminé en el suelo.
¡¿El suelo?!

308
00:15:13,000 --> 00:15:14,160
¿Cómo es tu visión?

309
00:15:14,160 --> 00:15:17,440
Bueno, puedo ver un gran
Un tonto preocupante se sentó a mi lado.

310
00:15:17,440 --> 00:15:21,400
Entonces, si eso suena bien,
Entonces sí, todo bien.

311
00:15:21,400 --> 00:15:23,800
Sí, bueno, este idiota tiene todos
derecho a estar preocupado.

312
00:15:23,800 --> 00:15:25,600
Especialmente con el estado en el que te encuentras.
¡¿En qué estado estoy?!

313
00:15:25,600 --> 00:15:27,080
Bueno, sabes a lo que me refiero.

314
00:15:27,080 --> 00:15:30,080
Todo parece estar bien pero aún así obtendría
usted mismo lo revisó en AandE.

315
00:15:30,080 --> 00:15:32,440
Sí, voy a insistir en ello.

316
00:15:32,440 --> 00:15:34,360
Es gracioso, ¿no, Jas?

317
00:15:34,360 --> 00:15:37,600
Te has cuidado tu
toda mi vida, hice un trabajo bastante bueno.

318
00:15:37,600 --> 00:15:39,640
Entonces un tipo te saca de quicio

319
00:15:39,640 --> 00:15:43,160
y de repente estás
incapaz de respirar por sí solo.

320
00:15:43,160 --> 00:15:44,240
Mmm.

321
00:15:44,240 --> 00:15:46,800
A ella le encanta que me tome el pelo, de verdad.  Sí.

322
00:15:50,120 --> 00:15:53,680
La señorita Walker dice que leamos el primero.
dos capítulos de Middlemarch

323
00:15:53,680 --> 00:15:55,400
y ella volverá pronto.

324
00:15:58,520 --> 00:15:59,960
¿Todo bien?

325
00:16:01,040 --> 00:16:03,160
¿Qué?  ¿Estás bien?

326
00:16:03,160 --> 00:16:05,240
Sí, sí, sí, está bien.

327
00:16:05,240 --> 00:16:08,080
Sólo trato de vender esos conciertos.
entradas para esta noche.

328
00:16:10,680 --> 00:16:12,000
Jared...

329
00:16:12,000 --> 00:16:13,920
¡¿Qué?!

330
00:16:13,920 --> 00:16:15,280
¿Mmm?

331
00:16:15,280 --> 00:16:17,440
¿Por qué te pones en mi cara?
¿Hoy, Lib?

332
00:16:17,440 --> 00:16:19,280
Sólo estaba cuidando a Cat.

333
00:16:19,280 --> 00:16:21,040
Este lugar es un zoológico.

334
00:16:21,040 --> 00:16:23,760
Quería que su primer día fuera bien.
Ella puede arreglárselas sola.

335
00:16:23,760 --> 00:16:25,360
No la conoces.

336
00:16:25,360 --> 00:16:27,800
Ella ha pasado por un momento bastante difícil.
desde que ella salió.

337
00:16:27,800 --> 00:16:31,840
Quiero decir, mi mamá prácticamente rechazó
ella. Estoy más cerca de papá que ella.

338
00:16:31,840 --> 00:16:34,120
Sí, y si sigues molestando
ella, te va a rechazar.

339
00:16:34,120 --> 00:16:38,280
¿Qué se supone que debo hacer? ella es mi
hermana menor, y mi prioridad.

340
00:16:38,280 --> 00:16:40,960
Bien, escucha,
Alguien nos cuenta el chisme.

341
00:16:40,960 --> 00:16:44,120
¿Qué chismes?  Como, ¿quién está jugando a los bolos?
¿Dos maestros capos?

342
00:16:44,120 --> 00:16:47,000
Deberías haberlos eliminado, amigo.
No bromearía.

343
00:16:47,000 --> 00:16:50,880
Coral podría haber perdido a ese bebé
y Stace está metida hasta el cuello en ello.

344
00:16:50,880 --> 00:16:52,680
Stace?  Sí.

345
00:16:52,680 --> 00:16:54,880
Al parecer, fue ella quien lo hizo.

346
00:16:54,880 --> 00:16:57,920
Gracias, señora Whitwell.
De nada, señora Drake.

347
00:16:59,960 --> 00:17:02,480
Oh, Coral, ¿cómo estás?

348
00:17:02,480 --> 00:17:04,280
Oh, estoy bien.

349
00:17:04,280 --> 00:17:07,640
Jas sugirió
Me revisan todo en AandE

350
00:17:07,640 --> 00:17:09,040
pero iré a almorzar.

351
00:17:09,040 --> 00:17:11,560
No, irás ahora.
Nos encargaremos de cubrirte a ti y a Neil.

352
00:17:11,560 --> 00:17:12,760
Ah, gracias.

353
00:17:12,760 --> 00:17:15,800
¿Qué pasa contigo? nosotros dos
Cayó como un saco de patatas.

354
00:17:15,800 --> 00:17:19,160
Viviré. Pero no puedo pasar por alto
la gravedad del asunto.

355
00:17:19,160 --> 00:17:21,320
tengo que enviar un claro
mensaje que petulante

356
00:17:21,320 --> 00:17:24,040
Un comportamiento así no será
tolerado en Waterloo Road.

357
00:17:24,040 --> 00:17:26,120
Absolutamente.  Gracias.

358
00:17:26,120 --> 00:17:29,400
Excluiré a Stacey por una semana.
Dale tiempo para reflexionar.

359
00:17:29,400 --> 00:17:32,920
Aunque la forma en que ella me habló,
Consideré hacerlo permanente.

360
00:17:32,920 --> 00:17:36,080
Stace? Stace? ¿Qué está pasando?

361
00:17:36,080 --> 00:17:38,040
¿Qué, aparte de Drake y Walker?

362
00:17:38,040 --> 00:17:40,680
No es mi culpa.
Y están trayendo a mi mamá.

363
00:17:40,680 --> 00:17:42,080
Será de mucha utilidad.

364
00:17:42,080 --> 00:17:45,480
Oh, si Ashton no hubiera hecho
todos empujan...

365
00:17:45,480 --> 00:17:47,960
¿Ashton? ¡Oye!

366
00:17:47,960 --> 00:17:49,400
Noël, ¿qué estás haciendo?

367
00:17:49,400 --> 00:17:51,640
Le dices a Drake que fuiste tú quien
Causó el caos en el pasillo.

368
00:17:51,640 --> 00:17:52,760
Cálmate, grandullón.

369
00:17:52,760 --> 00:17:55,520
No fui yo quien empujó a Drake.
¡Era tu pájaro!

370
00:17:55,520 --> 00:17:57,040
¡Llámala mi pájaro otra vez y mira!

371
00:17:57,040 --> 00:18:01,120
¡Navidad! Bájate de Ashton ahora.
y llegar a clase.

372
00:18:01,120 --> 00:18:03,120
Bien.

373
00:18:06,440 --> 00:18:08,080
Está hecho.

374
00:18:11,560 --> 00:18:13,160
¡Estás empeorando todo!

375
00:18:13,160 --> 00:18:14,760
Mira, sólo estoy tratando de cuidar
usted.

376
00:18:14,760 --> 00:18:18,040
solo quería que escucharas
¡No te conviertas en Thor!

377
00:18:18,040 --> 00:18:21,880
¿Sabes que? Simplemente olvídalo.

378
00:18:21,880 --> 00:18:24,560
¡No, lo olvidas, donut!

379
00:18:24,560 --> 00:18:26,800
STACE GRÚYE
Stace, no vale la pena.

380
00:18:28,360 --> 00:18:30,640
Sra. Neville, ¿ha iniciado sesión?

381
00:18:30,640 --> 00:18:33,720
Lo estoy intentando.  Oh Dios mío.

382
00:18:33,720 --> 00:18:38,320
Gemma Luna! ¿Me recuerdas?
Fuimos juntos a la escuela.

383
00:18:38,320 --> 00:18:43,000
Wendy Whitwell.  Flamin'Nora.
¿Blanco Whitwell?

384
00:18:43,000 --> 00:18:45,600
¡Cállate, tú!
Tengo una reputación que mantener.

385
00:18:45,600 --> 00:18:47,920
¿Qué estás haciendo aquí?
Debo haber sido una vaca horrible

386
00:18:47,920 --> 00:18:49,800
en una vida pasada porque estoy ahora -

387
00:18:49,800 --> 00:18:51,400
redoble de tambores, por favor -

388
00:18:51,400 --> 00:18:54,760
PA para nuestra antigua directora,
Dragón Draco.

389
00:18:54,760 --> 00:18:56,600
Oh, hombre, ¿sigue viva?

390
00:18:56,600 --> 00:18:59,640
No pensé que fuera la misma persona.
cuando Stace dijo Sra. Drake.

391
00:18:59,640 --> 00:19:02,400
Exactamente lo mismo.
En realidad, un poquito peor.

392
00:19:02,400 --> 00:19:04,000
Eso no puede ser posible.

393
00:19:04,000 --> 00:19:07,400
Y ella está ocupada en este momento.
Entonces ella le preguntó si podías ir.

394
00:19:07,400 --> 00:19:09,760
y esperar afuera de su oficina
y ella vendrá a buscarte.

395
00:19:09,760 --> 00:19:12,680
Como si ella no hubiera desperdiciado
Ya es suficiente de mi vida.

396
00:19:12,680 --> 00:19:13,920
SUENA LA CAMPANA
Stace dijo que está comenzando

397
00:19:13,920 --> 00:19:15,040
sobre nada.

398
00:19:15,040 --> 00:19:17,040
No podría comentar sobre eso.

399
00:19:17,040 --> 00:19:20,320
Bien hecho hoy.
Jacob, tarea mañana.

400
00:19:22,560 --> 00:19:23,920
Ey.

401
00:19:23,920 --> 00:19:25,520
Mira cómo me siento.

402
00:19:25,520 --> 00:19:27,880
Oh, estoy viviendo el sueño, yo.
¿Oh sí?

403
00:19:27,880 --> 00:19:31,760
Si no estoy rogando a los estudiantes
para la tarea, estoy rompiendo

404
00:19:31,760 --> 00:19:34,480
disputas entre Noel McManus
y la infame Ashton Stone.

405
00:19:34,480 --> 00:19:37,560
Vamos, hombre.
Dale un respiro al niño, ¿quieres?

406
00:19:37,560 --> 00:19:39,480
No es del todo malo.

407
00:19:39,480 --> 00:19:42,440
Oye, y tienes que admitir,
él es bastante inteligente.

408
00:19:42,440 --> 00:19:44,400
estoy sorprendido
él no hizo el ALP.

409
00:19:44,400 --> 00:19:46,320
Sí, bueno, eso podría haber tenido
algo que ver con el

410
00:19:46,320 --> 00:19:48,600
siendo un completo
dolor en el trasero.

411
00:19:48,600 --> 00:19:51,080
Lo entiendo, lo hago. Pero mira,

412
00:19:51,080 --> 00:19:53,720
Quiero decir, todo lo que necesita, ¿verdad?

413
00:19:53,720 --> 00:19:58,400
es solo un maestro, solo uno,
Ok, solo para darle una oportunidad.

414
00:19:58,400 --> 00:20:00,680
para realmente canalizar su energía
en algo.

415
00:20:00,680 --> 00:20:02,920
Oh, el lo sabe
Sin embargo, cuándo encenderlo.

416
00:20:02,920 --> 00:20:06,960
Ya sabes, él supera todos y cada uno de los
prueba puntual de matemáticas, que es

417
00:20:06,960 --> 00:20:11,200
por qué frustra la vida de
yo. Puede hacerlo si quiere.

418
00:20:11,200 --> 00:20:14,440
Bien, bueno, ahí lo tienes, entonces.
Ponlo en el equipo de Mathlympics.

419
00:20:14,440 --> 00:20:17,440
Y te lo digo, él podría simplemente
sé el as bajo la manga

420
00:20:17,440 --> 00:20:19,240
en esa ronda final.

421
00:20:19,240 --> 00:20:22,720
Y todos lo sabemos
como no te gusta perder.

422
00:20:22,720 --> 00:20:25,520
NO ME gusta perder.
Piénselo.

423
00:20:34,440 --> 00:20:36,440
Oye, Ashton, ¿tienes un minuto?

424
00:20:36,440 --> 00:20:38,160
Ahora estoy en mi horario, señor.

425
00:20:38,160 --> 00:20:39,440
Sí, bueno, duro.

426
00:20:39,440 --> 00:20:41,720
Bien, ¿has oído hablar de esto?
¿Programa de aprendizaje avanzado?

427
00:20:41,720 --> 00:20:42,960
FINGE BOSTEZAR

428
00:20:42,960 --> 00:20:45,120
Oh, puedes bromear sobre esto.
todo lo que quieras, está bien,

429
00:20:45,120 --> 00:20:46,920
Pero tienes cerebro, hombre.

430
00:20:46,920 --> 00:20:49,520
Especialmente cuando se trata de
matemáticas, así que también podrías usarlo.

431
00:20:49,520 --> 00:20:51,040
¿Por qué te importa?

432
00:20:51,040 --> 00:20:52,600
me importa...

433
00:20:54,040 --> 00:20:56,720
Me importa porque solo tengo
Acabo de aprobar MI GCSE de matemáticas.

434
00:20:56,720 --> 00:20:58,880
Y sólo ahora estoy
Me estoy poniendo manos a la obra, ¿vale?

435
00:20:58,880 --> 00:21:01,440
Pero para ti es diferente.
tienes un talento

436
00:21:01,440 --> 00:21:03,280
y aún así lo estás arruinando.

437
00:21:05,360 --> 00:21:08,240
Mira, no es demasiado tarde para girar
Esto por ahí, ¿de acuerdo?

438
00:21:08,240 --> 00:21:10,800
Ahora, la señorita Chandra podría...
podría -

439
00:21:10,800 --> 00:21:14,600
estar considerándote para el
Equipo de Juegos Olímpicos de Matemáticas. ¿Sí? Está bien,

440
00:21:14,600 --> 00:21:18,120
Así que hazte un favor, sí.
simplemente aprovecha cada oportunidad

441
00:21:18,120 --> 00:21:19,880
eso viene en tu camino.

442
00:21:19,880 --> 00:21:23,040
Porque la vida no te debe nada,
si? Recuerda eso.

443
00:21:29,240 --> 00:21:32,360
Hola Wendy. Wendy, mira esto.
Abróchese el cinturón.

444
00:21:32,360 --> 00:21:35,000
Átate a tu silla, amigo,
Porque se acerca un huracán.

445
00:21:35,000 --> 00:21:38,040
Mira esto. Oye, mira eso.
Deja de hacer eso.  Empuje caliente.

446
00:21:40,000 --> 00:21:41,400
Ven y mira esto.

447
00:21:43,120 --> 00:21:44,680
¿Qué es?

448
00:21:47,840 --> 00:21:50,360
Oh, Dios.  Sí.

449
00:21:50,360 --> 00:21:51,440
Sí.

450
00:21:51,440 --> 00:21:55,320
Bagsy no se lo dice, porque no puede.
Incluso soporta mirarme hoy.

451
00:21:55,320 --> 00:21:56,360
LA PUERTA SE ABRE

452
00:21:58,080 --> 00:21:59,680
¿Todo bien?

453
00:21:59,680 --> 00:22:00,840
Sí.  ¿José?

454
00:22:01,920 --> 00:22:03,400
No.

455
00:22:03,400 --> 00:22:05,280
¿Cuál es?  Es...

456
00:22:05,280 --> 00:22:07,240
No es, em...

457
00:22:07,240 --> 00:22:10,560
..porque acabamos de recibir un
amenaza de muerte bastante desagradable por correo electrónico.

458
00:22:10,560 --> 00:22:12,240
Está dirigido a usted.

459
00:22:12,240 --> 00:22:14,960
Si tuviera una libra por cada vez
Me habían amenazado.

460
00:22:17,600 --> 00:22:19,000
Oh, ortografía impactante.

461
00:22:20,920 --> 00:22:22,560
Claramente no soy fanático.

462
00:22:22,560 --> 00:22:23,960
Sí.

463
00:22:23,960 --> 00:22:28,360
"Deseaba que te hubieras teñido en el
corredor esta mañana.

464
00:22:28,360 --> 00:22:30,600
"Tu tiempo llegará antes
de lo que crees."

465
00:22:30,600 --> 00:22:33,200
Bien, bueno, quien haya escrito esto,
adulto o niño, sepa claramente qué

466
00:22:33,200 --> 00:22:35,160
sucedió esta mañana. Y...

467
00:22:35,160 --> 00:22:36,680
...quiero decir, ellos
podría estar en el edificio.

468
00:22:36,680 --> 00:22:40,240
Probablemente sea Stacey o
un padre enojado que se enteró.

469
00:22:40,240 --> 00:22:42,400
Sí, simplemente no sé que nosotros
puede correr ese riesgo.

470
00:22:42,400 --> 00:22:44,680
Quiero decir, somos responsables
para más de 1.200 niños.

471
00:22:44,680 --> 00:22:48,120
Y bueno, cosas como esta
desencadena el protocolo.

472
00:22:51,040 --> 00:22:54,560
Bien, Wendy, reorganiza mi reunión.
con la señora Neville

473
00:22:54,560 --> 00:22:58,000
y obtener seguridad para bloquear todo
las puertas exteriores.

474
00:22:58,000 --> 00:23:01,320
Aparte de eso,
todo sigue igual.  ¡Oh!

475
00:23:01,320 --> 00:23:03,080
¡Por el amor de Dios, Wendy!

476
00:23:03,080 --> 00:23:05,720
¿No hemos tenido suficiente salud?
y cuestiones de seguridad por un día?

477
00:23:05,720 --> 00:23:09,720
Está bien. Está bien.
Esa mujer es una...

478
00:23:09,720 --> 00:23:11,120
Lo sé.  Ella es una...

479
00:23:12,600 --> 00:23:14,680
No termines esa frase, ¿vale?

480
00:23:14,680 --> 00:23:16,600
Es un tapón de rosca.
Estarás bien.

481
00:23:16,600 --> 00:23:18,280
¿Estás bien?  Estoy bien.  ¿Sí?

482
00:23:24,880 --> 00:23:27,360
Mamá, ¿tienes analgésicos?

483
00:23:27,360 --> 00:23:29,280
¿Quieres patatas fritas o frijoles?
con eso?

484
00:23:29,280 --> 00:23:31,520
Sinceramente, Ton, te di
dos esta mañana.

485
00:23:31,520 --> 00:23:35,600
Oh, bueno, gracias por preocuparte.
¡No son dulces!

486
00:23:35,600 --> 00:23:39,160
Er, ¿puedes comportarte con esa pelota?
Esto no es un patio de recreo.

487
00:23:39,160 --> 00:23:42,240
Mira, mi abuela tiene algunos de esos.
analgésicos fuertes en casa.

488
00:23:42,240 --> 00:23:44,840
¿Puedes traerlos?
¿Por favor, Ashton?

489
00:23:46,800 --> 00:23:48,880
¿Prometes que no se lo dirás a nadie?

490
00:23:48,880 --> 00:23:50,480
No, no, por supuesto que no.

491
00:23:54,440 --> 00:23:56,920
¿Cuentan los besos?  Cuenta perdida.

492
00:23:56,920 --> 00:23:58,480
¿Tenías novio en Nueva Zelanda?

493
00:23:58,480 --> 00:24:00,880
Novia.  ¿Qué, eres lesbiana?
No soy fanático de las etiquetas.

494
00:24:00,880 --> 00:24:04,320
Bueno, para que lo sepas,
Soy 1000% heterosexual.

495
00:24:04,320 --> 00:24:07,520
Soz.  Está bien. No eres mi tipo.

496
00:24:07,520 --> 00:24:10,360
¿Por qué no? Soy jodidamente hermosa, yo.

497
00:24:12,880 --> 00:24:15,200
Ah, te he estado buscando.

498
00:24:15,200 --> 00:24:18,560
Oh, como en los viejos tiempos, ¿no?
eso, pasando el rato en el pantano.

499
00:24:18,560 --> 00:24:20,040
¿Tienes un cigarrillo?

500
00:24:21,880 --> 00:24:24,120
No, no, estaba bromeando.

501
00:24:24,120 --> 00:24:25,880
¿Por qué Drake me hace esperar?

502
00:24:25,880 --> 00:24:29,840
Um, un tema un poco delicado.
ha surgido, en realidad.

503
00:24:29,840 --> 00:24:32,960
Erm, ¿te importaría venir?
volver mañana?

504
00:24:32,960 --> 00:24:37,720
¡No, no puedo! no estoy desperdiciando
Mi maldita tarifa de autobús por nada.

505
00:24:37,720 --> 00:24:40,280
A menos que puedas defender a Stace.
¡Ja!

506
00:24:40,280 --> 00:24:43,640
El hámster del colegio tiene más poder.
que tengo en este lugar.

507
00:24:43,640 --> 00:24:47,160
Ella estará enseñando arriba.
después del almuerzo.

508
00:24:47,160 --> 00:24:48,760
Podría llamarla por radio.

509
00:24:48,760 --> 00:24:50,720
No, no te molestes.

510
00:24:50,720 --> 00:24:53,120
He esperado bastante.

511
00:24:53,120 --> 00:24:55,520
¿Sabes que esa mujer arruinó mi vida?

512
00:24:55,520 --> 00:24:57,840
Entonces, si ella cree que va a hacer
lo mismo a mi Stace...

513
00:24:57,840 --> 00:25:00,080
¿Recuerdas esa vez?
cuando ella te culpó

514
00:25:00,080 --> 00:25:02,800
por aplastar a ese gigante
¿Premio del huevo de Pascua?

515
00:25:02,800 --> 00:25:05,720
Me excluyó tantas veces
al final fue permanente.

516
00:25:05,720 --> 00:25:08,920
No hay justicia en este mundo,
Gema. No a menos que salgas

517
00:25:08,920 --> 00:25:10,560
y consíguelo tú mismo.

518
00:25:14,080 --> 00:25:16,160
Sí. Creo que lo haré.

519
00:25:19,960 --> 00:25:23,480
Buena suerte a todos. mejor ser
Es más seguro que lamentar, supongo.

520
00:25:23,480 --> 00:25:26,080
Tomaste la decisión correcta.
Oh, no estoy seguro de haberlo hecho.

521
00:25:26,080 --> 00:25:28,320
Ay, lo siento, Estela. Me refiero a Coral.

522
00:25:29,640 --> 00:25:32,520
Oh, ¿todo bien en el hospital?
Latido del corazón como un león.

523
00:25:32,520 --> 00:25:35,240
Oh, bueno, ese es uno
positivo a partir de hoy.

524
00:25:35,240 --> 00:25:38,160
Mientras no estabas, recibimos
La amenaza de muerte más encantadora.

525
00:25:38,160 --> 00:25:41,520
Hemos acortado el almuerzo
y cerrar todas las puertas exteriores.

526
00:25:41,520 --> 00:25:44,160
La mejor respuesta a esta tontería.
es mantener la calma

527
00:25:44,160 --> 00:25:45,680
y seguir con el trabajo entre manos.

528
00:25:45,680 --> 00:25:48,760
Tengo una clase que enseñar
Te sugiero que hagas lo mismo.

529
00:25:49,960 --> 00:25:51,840
Canal 10. ¿Está bien?

530
00:25:53,320 --> 00:25:55,040
Todos saludan a nuestro glorioso líder.

531
00:25:55,040 --> 00:25:57,440
Oh, a nadie le gustan los engrasadores, Neil.

532
00:25:57,440 --> 00:25:58,880
¡Dices tú!

533
00:25:58,880 --> 00:26:01,040
Volviéndose todo blanco soltero
hembra con tu barnet.

534
00:26:01,040 --> 00:26:02,840
¡Está obsesionada con ella!

535
00:26:06,560 --> 00:26:07,760
Gracias.

536
00:26:12,960 --> 00:26:14,720
Toma, Cat, ¿tienes un segundo?

537
00:26:19,280 --> 00:26:22,040
solo queria
para pedir perdón por lo de esta mañana.

538
00:26:22,040 --> 00:26:24,200
Libby estaba en uno. Es el clásico Lib.

539
00:26:24,200 --> 00:26:25,920
A ella le encanta quejarse.

540
00:26:25,920 --> 00:26:28,400
Sí, sí, y ella sólo quiere
estar ahí para ti.

541
00:26:28,400 --> 00:26:31,440
Especialmente, ya sabes, cosas
siendo como son con tu papá.

542
00:26:31,440 --> 00:26:32,880
¿Mi papá?

543
00:26:32,880 --> 00:26:34,920
Tú y él no se llevan bien.

544
00:26:34,920 --> 00:26:37,360
Ella está más cerca de él que tú.

545
00:26:37,360 --> 00:26:42,400
¿Ella realmente dijo eso?  Bueno, ella es
Sólo estoy preocupado por ti, eso es todo.

546
00:26:43,920 --> 00:26:45,560
No debería haber dicho nada.

547
00:26:48,720 --> 00:26:51,520
¡Atención a todos los estudiantes!

548
00:26:51,520 --> 00:26:55,120
¿Puedes llegar a tu próximo
clase inmediatamente

549
00:26:55,120 --> 00:26:57,200
y de forma ordenada?

550
00:26:57,200 --> 00:26:59,280
Por favor.

551
00:26:59,280 --> 00:27:00,800
Vamos, chicos.

552
00:27:00,800 --> 00:27:02,080
¿Por qué nos encierras?

553
00:27:02,080 --> 00:27:03,520
No somos animales.

554
00:27:03,520 --> 00:27:05,760
Bueno, das una buena impresión.

555
00:27:05,760 --> 00:27:08,160
¡A la escuela, ahora!

556
00:27:08,160 --> 00:27:10,520
Bien. A las aulas.
Vamos, no te entretengas.

557
00:27:10,520 --> 00:27:12,000
Incluso los presos tienen un descanso en el jardín.

558
00:27:12,000 --> 00:27:14,600
Sí, está bien, Dwayne.
Pronto terminará.

559
00:27:14,600 --> 00:27:17,920
Aceleren, gente.
Gracias amablemente.

560
00:27:17,920 --> 00:27:20,120
¡Vamos!

561
00:27:20,120 --> 00:27:21,840
Parece que eso es todo.

562
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
Vamos. Sí, rápido.

563
00:27:36,000 --> 00:27:37,720
Vamos, chicos. Por favor.

564
00:27:37,720 --> 00:27:39,360
Er, grosero.

565
00:27:39,360 --> 00:27:41,680
Ninguno de ustedes respondió a ninguna de
mis mensajes.

566
00:27:41,680 --> 00:27:43,960
No he estado en mi teléfono.

567
00:27:43,960 --> 00:27:45,840
Vaya, Lib. ¿Cuántos?

568
00:27:45,840 --> 00:27:48,240
¿Por qué le dijiste a Jared que yo
¿Y papá no se lleva bien?

569
00:27:48,240 --> 00:27:50,920
No lo hice. Al menos yo no
decirlo así.

570
00:27:50,920 --> 00:27:53,360
Entonces ¿lo dijiste?
Ay dios mío. ¿Qué estás haciendo?

571
00:27:53,360 --> 00:27:55,480
¿Por qué estás intentando con él?
Él estaba defendiéndote.

572
00:27:55,480 --> 00:27:56,960
Sí, de nada.

573
00:27:56,960 --> 00:28:00,120
Si estás tan preocupado por perder
La preciosa atención de papá.

574
00:28:00,120 --> 00:28:01,800
Simplemente regresaré a Nueva Zelanda.

575
00:28:01,800 --> 00:28:04,960
Guau. ¡Gracias novio!
Exnovio.

576
00:28:04,960 --> 00:28:06,840
Libby. ¿Me estás dejando ahora?

577
00:28:06,840 --> 00:28:09,680
Eh, lo siento.
Estamos en una situación de bloqueo.

578
00:28:09,680 --> 00:28:11,880
¡Podéis llegar a vuestras aulas!
¡Si supiera dónde está!

579
00:28:11,880 --> 00:28:13,440
Bueno, no tengo tiempo para mostrártelo.

580
00:28:13,440 --> 00:28:15,560
así que tendrás que unirte
mío.  Señor, ¿puedo unirme a ellos?

581
00:28:15,560 --> 00:28:18,000
Er, no, no, puedes
ve a tu horario...

582
00:28:18,000 --> 00:28:21,160
Sabes a dónde vas,
así que vete. Por favor, vamos.

583
00:28:21,160 --> 00:28:22,800
Bonito y rápido.

584
00:28:24,520 --> 00:28:27,400
Hombres salvajes que atraparon
y cantó el sol en vuelo,

585
00:28:27,400 --> 00:28:31,640
Y aprende, demasiado tarde,
lo entristecieron en su camino,

586
00:28:31,640 --> 00:28:35,200
No entres gentilmente en eso
buenas noches.

587
00:28:35,200 --> 00:28:37,480
Aleena, siguiente verso.

588
00:28:37,480 --> 00:28:39,040
Señorita, ¿por qué estamos todos encerrados?

589
00:28:39,040 --> 00:28:41,600
Está todo en la mano,
nada de qué preocuparse.

590
00:28:41,600 --> 00:28:42,640
Siguiente verso.

591
00:28:44,080 --> 00:28:47,080
Hombres graves, al borde de la muerte,
que ven con vista cegadora.

592
00:28:47,080 --> 00:28:49,720
¡Aleena, más pasión!

593
00:28:49,720 --> 00:28:52,520
Como si fueran las últimas palabras que
alguna vez vas a pronunciar.

594
00:28:52,520 --> 00:28:56,160
Los ojos ciegos podrían arder
como meteoritos y ser gay.

595
00:28:56,160 --> 00:28:57,680
SE RÍEN

596
00:28:57,680 --> 00:28:59,120
DE ACUERDO.

597
00:28:59,120 --> 00:29:00,960
Rabia, rabia. Ir.

598
00:29:00,960 --> 00:29:03,160
Rabia, rabia...

599
00:29:03,160 --> 00:29:04,720
¡No! ¡Furia! ¡Furia!

600
00:29:06,200 --> 00:29:08,320
Como si la ira estuviera ardiendo
dentro de ti!

601
00:29:08,320 --> 00:29:10,400
FUERTES GOLPES

602
00:29:12,880 --> 00:29:14,400
LA PUERTA SE ABRE

603
00:29:14,400 --> 00:29:16,720
Disculpe, ¿quién es usted?

604
00:29:16,720 --> 00:29:18,600
Me sorprende que no me reconozcas.

605
00:29:18,600 --> 00:29:20,080
Gemma Luna.

606
00:29:20,080 --> 00:29:21,760
Clase del 95.

607
00:29:21,760 --> 00:29:24,960
También la madre de Stace Neville.
Ni siquiera deberías estar aquí.

608
00:29:24,960 --> 00:29:26,400
Oh, bueno, me hiciste esperar.

609
00:29:26,400 --> 00:29:28,720
Le pedí a la señorita Whitwell que
reorganizarte.

610
00:29:28,720 --> 00:29:31,880
Sólo que no me apetecía
siendo reorganizado. ¿Tú?

611
00:29:33,080 --> 00:29:35,640
Ve y espera afuera de mi oficina.
Te veré después de clase.  Oh, no.

612
00:29:35,640 --> 00:29:37,200
He esperado bastante.

613
00:29:37,200 --> 00:29:40,560
Y tú no eres mi director
¿Alguna más, verdad, señorita?

614
00:29:40,560 --> 00:29:42,440
Entonces me verás ahora.

615
00:29:43,720 --> 00:29:44,760
ESCRIBIR

616
00:29:45,880 --> 00:29:47,480
Llama lejos, Stace.

617
00:29:47,480 --> 00:29:48,880
Pero, señorita, no lo entiende.

618
00:29:48,880 --> 00:29:51,000
Tengo que irme.
Mi mamá ha venido a una reunión.

619
00:29:51,000 --> 00:29:53,280
¿Le han pedido que
asistir a esa reunión?

620
00:29:53,280 --> 00:29:55,040
Bueno, no...

621
00:29:55,040 --> 00:29:57,520
Estamos encerrados, lo que significa
tenemos que permanecer en nuestras aulas

622
00:29:57,520 --> 00:29:59,240
hasta que escuchemos algo diferente.

623
00:29:59,240 --> 00:30:02,120
Pero, señorita... si la quieren,
Ellos enviarán por ti.

624
00:30:05,320 --> 00:30:07,560
No has cambiado, ¿verdad?

625
00:30:07,560 --> 00:30:09,720
Todavía me encanta disfrutar del poder.

626
00:30:09,720 --> 00:30:10,840
LOS ESTUDIANTES SE RÍEN

627
00:30:10,840 --> 00:30:13,040
Suficiente.

628
00:30:13,040 --> 00:30:16,280
Señora Neville, lo que tenemos que discutir
¿Están los datos protegidos?

629
00:30:16,280 --> 00:30:18,840
y Stacey y estos niños
debe ser lo primero.

630
00:30:18,840 --> 00:30:20,480
No te importa Stace.

631
00:30:20,480 --> 00:30:21,840
O cualquiera de esos mocosos.

632
00:30:21,840 --> 00:30:24,640
Al igual que no te preocupas por mí
cuando me echaste de la escuela.

633
00:30:25,840 --> 00:30:27,440
No pude entrar a la universidad.

634
00:30:27,440 --> 00:30:28,880
No pude conseguir un trabajo.

635
00:30:29,960 --> 00:30:31,880
Terminó en unos jóvenes delincuentes.

636
00:30:31,880 --> 00:30:33,480
Todo por tu culpa.

637
00:30:33,480 --> 00:30:36,000
Así que si crees que te voy a dejar
Haz lo mismo con mi Stace...

638
00:30:36,000 --> 00:30:37,880
¡Stacey puso en peligro a otra maestra!

639
00:30:37,880 --> 00:30:39,680
Una profesora que está muy embarazada.

640
00:30:39,680 --> 00:30:42,280
Ella necesita ser castigada.
No la estás excluyendo.

641
00:30:42,280 --> 00:30:45,800
No puedes dictar
qué pasa después.  Sí.

642
00:30:45,800 --> 00:30:47,000
Eres tan engreído.

643
00:30:48,160 --> 00:30:49,800
Vete ahora. No volveré a preguntar.

644
00:30:49,800 --> 00:30:52,360
No es una posibilidad.
Arruinaste mi vida.

645
00:30:52,360 --> 00:30:53,840
No, TÚ arruinaste tu vida.

646
00:30:53,840 --> 00:30:56,600
Y espero que lo estés haciendo bonito
Buen trabajo al arruinar el de Stacey también.

647
00:30:56,600 --> 00:30:58,880
Tu eres el que esta amenazando
para excluirla.

648
00:30:58,880 --> 00:31:01,280
Lo soy, sí, sólo que no es una amenaza.

649
00:31:01,280 --> 00:31:02,840
Ella necesita aprender una lección.

650
00:31:02,840 --> 00:31:05,360
Este es un lugar de aprendizaje,
¡por el amor de Dios!

651
00:31:05,360 --> 00:31:06,720
No es un ring de boxeo para estudiantes.

652
00:31:06,720 --> 00:31:08,920
que no pueden regular
sus propias emociones.

653
00:31:08,920 --> 00:31:11,960
Te estás riendo.
Te aseguro que nadie se ríe.

654
00:31:11,960 --> 00:31:13,200
Lo soy, señorita.

655
00:31:13,200 --> 00:31:15,240
Y tampoco deberíamos tratar
con los padres

656
00:31:15,240 --> 00:31:18,080
¿Quién se pone del lado de los niños cuando insultan?
¡O agredir a los profesores!

657
00:31:18,080 --> 00:31:20,640
Dame un respiro.
Maestros que están haciendo todo lo posible,

658
00:31:20,640 --> 00:31:22,480
¡Bajo presiones extraordinarias!

659
00:31:22,480 --> 00:31:24,280
quienes han dedicado
todas sus carreras

660
00:31:24,280 --> 00:31:25,880
a la educación de tus hijos,

661
00:31:25,880 --> 00:31:28,440
para prepararlos mejor
de por vida fuera de estas puertas.

662
00:31:28,440 --> 00:31:30,720
Tú eres el que les falla,
nosotros no.

663
00:31:30,720 --> 00:31:33,640
Y si no puedes ver eso,
entonces tu y tu familia

664
00:31:33,640 --> 00:31:36,360
no tengo lugar en mi escuela,
o cualquier otra escuela.

665
00:31:36,360 --> 00:31:38,880
¡¿Lo entiendes?!
Ahora sal de mi salón de clases.

666
00:31:38,880 --> 00:31:40,680
¡Antes de que la policía te escolte!

667
00:31:42,120 --> 00:31:43,840
No hemos terminado.
¡SALGA YA!

668
00:31:49,440 --> 00:31:51,120
PUERTA CIERRA

669
00:31:53,120 --> 00:31:54,240
SE ACLARA LA GARGANTA

670
00:31:55,560 --> 00:31:57,720
Me disculpo. ¿Dónde estábamos?

671
00:31:57,720 --> 00:32:00,120
Señorita, la madre de Stace es una pesadilla.

672
00:32:00,120 --> 00:32:03,680
Ella la intenta todo el tiempo.
¡Hasta la ha golpeado!

673
00:32:03,680 --> 00:32:05,200
Vale, ya es suficiente, Lois.

674
00:32:06,440 --> 00:32:07,480
Cierto, em...

675
00:32:11,000 --> 00:32:12,480
Como si, ejem...

676
00:32:12,480 --> 00:32:15,160
Como si la ira fuera, eh...

677
00:32:15,160 --> 00:32:17,040
..estaba ardiendo dentro de ti.

678
00:32:17,040 --> 00:32:18,760
ALERTA TELEFÓNICA

679
00:32:18,760 --> 00:32:23,000
LA CONFRONTACIÓN JUEGA EN EL TELÉFONO

680
00:32:26,080 --> 00:32:27,800
Teléfono, Stace.

681
00:32:27,800 --> 00:32:30,400
Si tengo que preguntar de nuevo,
Tengo que confiscarlo.

682
00:32:30,400 --> 00:32:33,040
Bueno, ¿cuál es el punto?
De todos modos, Drake me ha echado a la basura.

683
00:32:33,040 --> 00:32:34,400
Sentarse.

684
00:32:34,400 --> 00:32:36,320
Bueno, no, necesito orinar.

685
00:32:36,320 --> 00:32:39,080
Si no, lo haré en el suelo.
Bien.

686
00:32:39,080 --> 00:32:41,760
Pero el protocolo significa
Tengo que ir contigo.

687
00:32:48,520 --> 00:32:50,120
SUSPIROS

688
00:32:50,120 --> 00:32:53,480
Los orígenes
de la Guerra Civil Inglesa.

689
00:32:53,480 --> 00:32:55,680
Ahora bien, ¿quién quiere echarnos? ¿Mmm?

690
00:32:57,040 --> 00:32:58,200
¿Alguien?

691
00:32:59,520 --> 00:33:00,840
¿Cualquiera?

692
00:33:03,040 --> 00:33:04,200
Jared.

693
00:33:07,680 --> 00:33:09,800
Señor, ninguna guerra es civil.

694
00:33:09,800 --> 00:33:12,720
Bien, escuchemos tu argumento.

695
00:33:12,720 --> 00:33:15,520
Me quedé atrapado en el medio
de una zona de guerra entre Cat y Libby.

696
00:33:15,520 --> 00:33:17,400
se llevaban bien
esta mañana.

697
00:33:17,400 --> 00:33:19,000
Ahora han tenido una pelea.

698
00:33:19,000 --> 00:33:21,440
yo soy el que debería ser
Con Libby ahora mismo, no con Cat.

699
00:33:21,440 --> 00:33:24,560
Sí, está bien, muchacho, cálmate.
Lo siento, es sólo...

700
00:33:24,560 --> 00:33:26,320
..esto les está destrozando la cabeza.

701
00:33:26,320 --> 00:33:29,280
Bueno, no son ustedes los que tienen
Recibiste amenazas de muerte, ¿verdad?

702
00:33:29,280 --> 00:33:32,440
Somos nosotros los profesores. ¿Mmm?
CHARLA DE IMPACTO

703
00:33:32,440 --> 00:33:35,560
Sí, está bien, está bien,
cocine a fuego lento.

704
00:33:35,560 --> 00:33:37,600
¡Gracias, cálmate!

705
00:33:40,040 --> 00:33:42,440
Sí, bueno, Mike, hemos puesto nuestro granito de arena.
y cerró la escuela.

706
00:33:42,440 --> 00:33:43,880
Entonces, ¿dónde están ustedes?

707
00:33:45,200 --> 00:33:47,080
¡Oh, vaya! Vale, claro, sí.

708
00:33:47,080 --> 00:33:48,240
Vale, sí, está bien.

709
00:33:48,240 --> 00:33:50,240
Nos quedaremos quietos.
ESTRUIDO

710
00:33:50,240 --> 00:33:52,600
Lo siento, un segundo, tengo que...
¿Qué es...?

711
00:33:52,600 --> 00:33:55,600
¡Tú! Mal día para renunciar a mí,
¡Wilf!

712
00:33:55,600 --> 00:33:56,920
PITIDO

713
00:33:56,920 --> 00:33:57,960
Zumbido

714
00:34:00,080 --> 00:34:02,200
Lo siento. A veces pienso
si les das un nombre,

715
00:34:02,200 --> 00:34:04,440
entonces podrían realmente jugar a la pelota,
pero no.

716
00:34:04,440 --> 00:34:05,880
Eso es preocupante.

717
00:34:05,880 --> 00:34:09,240
Eh... ¿dónde está Stella?

718
00:34:09,240 --> 00:34:11,960
Exhibición en otra clase ALP.

719
00:34:11,960 --> 00:34:15,160
En realidad, debería terminar muy pronto.

720
00:34:15,160 --> 00:34:18,760
Bien. Oh, eh, más
de nuestro amigo por correspondencia venenoso?

721
00:34:18,760 --> 00:34:20,760
No, ¿no?

722
00:34:20,760 --> 00:34:22,520
Vale, ¿y cómo lo llevas?

723
00:34:22,520 --> 00:34:24,560
No vayas ahí, Joe. Honestamente.

724
00:34:24,560 --> 00:34:27,320
Tendrás lágrimas mocosas
por todo ese jersey.

725
00:34:27,320 --> 00:34:29,680
Oye, oye. Escucha, ¿verdad?

726
00:34:29,680 --> 00:34:33,160
Él - no, ella, ella -
ella era una hermosa gata

727
00:34:33,160 --> 00:34:35,640
y le diste una vida fabulosa.

728
00:34:35,640 --> 00:34:38,360
¿Bien? No lo olvides.

729
00:34:38,360 --> 00:34:40,920
tengo que irme,
aunque. Lo siento mucho, Wendy. DE ACUERDO.

730
00:34:43,000 --> 00:34:45,080
BIP

731
00:34:45,080 --> 00:34:46,680
Señora Drake, soy Wendy.

732
00:34:46,680 --> 00:34:48,160
Dónde estás...?

733
00:34:50,560 --> 00:34:51,720
¿Dónde estás?

734
00:34:51,720 --> 00:34:56,080
Mujer exasperante.
Ni siquiera puede seguir sus propias reglas.

735
00:35:04,760 --> 00:35:05,960
¿Todavía estás aquí?

736
00:35:07,320 --> 00:35:08,920
Dije que no habíamos terminado.

737
00:35:11,360 --> 00:35:12,480
Déjame pasar.

738
00:35:14,000 --> 00:35:16,440
Si no te vas,
Llamaré a la policía.

739
00:35:17,760 --> 00:35:18,920
No me asustas.

740
00:35:20,240 --> 00:35:22,240
no tengo nada mas
que decirte, Gemma.

741
00:35:28,560 --> 00:35:30,120
GRITOS

742
00:35:59,920 --> 00:36:01,680
Me encanta el silencio, ¿a ti no?

743
00:36:04,120 --> 00:36:06,280
Es un poco como uno de esos.
edificios abandonados.

744
00:36:06,280 --> 00:36:10,000
Un poco inquietante pero entonces
algo pacífico, de alguna manera.

745
00:36:10,000 --> 00:36:11,240
Stace?

746
00:36:13,440 --> 00:36:15,360
Cada vez.

747
00:36:15,360 --> 00:36:16,400
BIP

748
00:36:19,880 --> 00:36:22,080
¡¿Mamá?! ¿Qué estás haciendo?

749
00:36:22,080 --> 00:36:23,560
Vamos. tenemos que
sal de aquí.

750
00:36:23,560 --> 00:36:25,080
¿Qué pasó contigo?
y la señora Drake?

751
00:36:25,080 --> 00:36:28,240
Oh, solo cierra la boca
y ayúdame a abrir esta puerta.

752
00:36:29,400 --> 00:36:31,440
¡Ay dios mío! ¿Eso es sangre?

753
00:36:32,640 --> 00:36:34,120
¡Solo dime lo que has hecho!

754
00:36:34,120 --> 00:36:36,960
Todo lo que he hecho,
Lo he hecho por ti, ¿sí?

755
00:36:36,960 --> 00:36:39,240
¿Sí? Bueno, elegiste a Ron antes que a mí.
esta mañana.

756
00:36:39,240 --> 00:36:41,560
Pero ya estoy aquí, ¿no?
Luchando por ti.

757
00:36:41,560 --> 00:36:43,600
Literalmente.
Deberías estar agradecido.

758
00:36:45,560 --> 00:36:47,760
Pero mamá...
¡Ella me obligó a hacerlo!

759
00:36:47,760 --> 00:36:49,560
¿Está bien? ¡Ella me hizo!

760
00:36:49,560 --> 00:36:51,560
Ahora, ¿vienes conmigo?
o no?

761
00:37:06,320 --> 00:37:07,600
Ay dios mío.

762
00:37:09,400 --> 00:37:10,680
RONCOS

763
00:37:15,560 --> 00:37:16,760
Stace?

764
00:37:18,760 --> 00:37:20,840
Vale, simplemente, eh...quédate ahí.

765
00:37:21,960 --> 00:37:23,760
Stace! ¡Stacey!

766
00:37:23,760 --> 00:37:26,040
Amenazas de muerte
No son por eso que quería enseñar.

767
00:37:26,040 --> 00:37:28,520
Ey. Las escuelas aguantan mucho.
Éste más que la mayoría.

768
00:37:28,520 --> 00:37:29,560
Pero será sólido, ¿vale?

769
00:37:30,960 --> 00:37:33,000
Stace! ¡Stacey!

770
00:37:33,000 --> 00:37:35,240
Se supone que debemos estar encerrados.

771
00:37:35,240 --> 00:37:36,480
BIP

772
00:37:36,480 --> 00:37:38,520
¿Joe?  Sí, pero en francés eso...
¿Joe?

773
00:37:39,880 --> 00:37:41,000
¿Amy? ¿Estás bien?

774
00:37:41,000 --> 00:37:43,040
¿Eh, Joe?
Amy, ¿estás bien?

775
00:37:43,040 --> 00:37:45,960
Es Stella, está herida.
Stacey estaba con ella.

776
00:37:45,960 --> 00:37:48,360
Ha sido atacada.
Estoy en la escalera de atrás.

777
00:37:48,360 --> 00:37:50,240
DE ACUERDO. Quédate exactamente donde estás.

778
00:37:50,240 --> 00:37:51,720
CHARLA DE IMPACTO
Er, necesito que hagas una barricada

779
00:37:51,720 --> 00:37:53,080
Las puertas detrás de mí, ¿de acuerdo?

780
00:37:53,080 --> 00:37:55,440
Wendy, tenemos una situación de código rojo.

781
00:37:55,440 --> 00:37:56,840
Muy bien, solo mira,

782
00:37:56,840 --> 00:37:58,920
Que todos se queden quietos, ¿vale?
Todo estará bien.

783
00:37:58,920 --> 00:38:01,520
Si todos mantienen la calma,
¡Estarás a salvo!

784
00:38:01,520 --> 00:38:02,720
Señorita, ¿qué está haciendo?

785
00:38:02,720 --> 00:38:04,120
¡Barricada esa puerta!

786
00:38:05,280 --> 00:38:06,320
¡Date prisa, hazlo ahora!

787
00:38:07,640 --> 00:38:09,560
Rápido, ven aquí.
Sígame, por favor.

788
00:38:09,560 --> 00:38:11,440
¡Rápido!  Sí.  DE ACUERDO.  Ve! Ve! Ve.

789
00:38:11,440 --> 00:38:13,320
Espera, espera, espera, espera, espera.

790
00:38:13,320 --> 00:38:15,120
Mira, Libby, sal de mi camino.

791
00:38:15,120 --> 00:38:17,480
¡No! Ya oíste lo que dijo el señor Casey.
Tenemos que permanecer quietos.

792
00:38:17,480 --> 00:38:18,880
¡Libby, sal de mi camino, ahora!

793
00:38:28,440 --> 00:38:31,040
Hola. Sí, ella está respirando.
Sí, pero sólo por poco.

794
00:38:32,480 --> 00:38:33,880
¿Wendy?

795
00:38:33,880 --> 00:38:35,480
Creo que Stella ha sido atacada.

796
00:38:35,480 --> 00:38:38,480
¿Puedes traer a la policía aquí ahora?
y activar la alarma de bloqueo?

797
00:38:38,480 --> 00:38:39,680
Recibió.

798
00:38:42,120 --> 00:38:43,960
SONIDOS DE ALARMA
Stace estaba buscando cuero.

799
00:38:43,960 --> 00:38:45,680
¿Fue ella?
No lo sé, tal vez.

800
00:38:45,680 --> 00:38:47,280
Ella estaba aquí cuando... la encontré.

801
00:38:47,280 --> 00:38:50,080
Dirigiremos a la policía
y la ambulancia.  Sí.

802
00:38:50,080 --> 00:38:52,120
Los profesores permanecen en las aulas.

803
00:38:52,120 --> 00:38:54,280
Procedimientos de bloqueo aplicados.

804
00:38:54,280 --> 00:38:56,160
Repito, los profesores se quedan.
en las aulas.

805
00:38:56,160 --> 00:38:58,320
Señorita, ¿qué?
¿Hay un tirador activo?

806
00:38:58,320 --> 00:39:00,720
Schuey, detente,
¡Nos estás asustando!

807
00:39:00,720 --> 00:39:03,480
USTED nos está asustando, orando.

808
00:39:03,480 --> 00:39:06,560
No hay señales de Stace.
Pasa. Donté, ¿dónde está Stella?

809
00:39:06,560 --> 00:39:07,960
Escalera trasera, primer piso.

810
00:39:07,960 --> 00:39:09,920
Necesitará una camilla.

811
00:39:09,920 --> 00:39:11,840
Pobres niños, hombre,
deben estar aterrorizados.

812
00:39:11,840 --> 00:39:13,800
¡Levantar! Sólo contesta.

813
00:39:15,720 --> 00:39:17,040
SUENA EL TELÉFONO

814
00:39:17,040 --> 00:39:18,400
Stace?

815
00:39:20,720 --> 00:39:23,680
RESPIRACIÓN RIGIDA
Yo no lo hice.

816
00:39:23,680 --> 00:39:25,880
No ataqué a la señorita Drake.

817
00:39:25,880 --> 00:39:30,000
Stace... yo no lo hice.
Tienes que creerme.

818
00:39:30,000 --> 00:39:32,640
¡Sí, lo hago! ¿Pero sabes quién?
¿lo hizo?

819
00:39:35,560 --> 00:39:36,960
No puedo decírtelo.

820
00:39:36,960 --> 00:39:39,640
No puedo.
Puede. Puedes decirme cualquier cosa.

821
00:39:39,640 --> 00:39:42,080
Estaré solo.
No quiero a nadie.

822
00:39:44,120 --> 00:39:45,200
Esperar.

823
00:39:47,120 --> 00:39:48,360
Tu mamá...

824
00:39:48,360 --> 00:39:50,080
...¿atacó a la señorita Drake?

825
00:39:52,360 --> 00:39:55,360
Es esta niebla,
simplemente se le viene encima.

826
00:39:55,360 --> 00:39:57,120
Ella siempre dice que no puede evitarlo.

827
00:39:58,160 --> 00:39:59,800
Ella solo ve rojo.

828
00:40:01,000 --> 00:40:02,640
ella dijo que era
Todo es culpa de la señora Drake.

829
00:40:02,640 --> 00:40:04,680
Sí, pero lo sabes
Todavía no lo hago bien.

830
00:40:07,280 --> 00:40:08,520
No lo entiendes, Noel.

831
00:40:16,240 --> 00:40:18,080
¿Lo ha hecho antes?

832
00:40:19,200 --> 00:40:21,280
¿A usted?  Ah, deja de hablar.

833
00:40:27,120 --> 00:40:29,880
Ella es una pesadilla. La odio.

834
00:40:31,320 --> 00:40:33,600
Pero yo también la amo.
Ella es mi mamá, Noel.

835
00:40:37,280 --> 00:40:39,760
Stace...

836
00:40:39,760 --> 00:40:41,600
...le dio una paliza al director.

837
00:40:42,920 --> 00:40:47,560
¿Bien? Y ella es peligrosa, sí.
y violento y...

838
00:40:48,960 --> 00:40:51,000
..No quiero que te lastimes.

839
00:40:53,680 --> 00:40:58,000
Entonces... vas a tener que decir
algo.

840
00:40:58,000 --> 00:41:00,520
No puedes convertirme en hierba. Por favor.

841
00:41:00,520 --> 00:41:03,000
Por favor, no me hagas hierba, por favor.

842
00:41:03,000 --> 00:41:05,360
No puedo. No puedo pastar...

843
00:41:16,080 --> 00:41:19,320
Pase lo que pase no quiero
morir con nosotros sin hablar.

844
00:41:19,320 --> 00:41:21,240
Siempre has sido dramático.

845
00:41:21,240 --> 00:41:23,840
Sinceramente no quise decir nada
sobre ti y papá.

846
00:41:23,840 --> 00:41:25,280
Cállate, Libby.

847
00:41:25,280 --> 00:41:26,920
acabo de decir
no habías estado tan cerca

848
00:41:26,920 --> 00:41:29,640
porque no lo has hecho
Nos hemos visto en años.

849
00:41:29,640 --> 00:41:31,120
Sé que te ama.

850
00:41:31,120 --> 00:41:32,440
Él lo hace.

851
00:41:32,440 --> 00:41:33,720
Y yo también.

852
00:41:35,000 --> 00:41:37,880
No soporto que nos peleemos.

853
00:41:37,880 --> 00:41:39,240
¿Estamos bien?

854
00:41:39,240 --> 00:41:40,560
Somos hermanas.

855
00:41:40,560 --> 00:41:42,520
Lo que significa que siempre nos pelearemos,

856
00:41:42,520 --> 00:41:44,440
pero nunca es un factor decisivo,
¿lo es?

857
00:41:47,280 --> 00:41:48,880
ALERTA TELEFÓNICA

858
00:41:51,000 --> 00:41:52,560
Jared. Cinco mensajes.

859
00:41:52,560 --> 00:41:55,200
Seis mensajes.
Está enojado contigo, Lib.

860
00:41:55,200 --> 00:41:56,760
Eso es una lástima. Lo dejé.

861
00:41:56,760 --> 00:41:59,160
Llévatelo de vuelta.
A él realmente le importa, Lib.

862
00:41:59,160 --> 00:42:01,400
En serio, no arruines esto.

863
00:42:04,920 --> 00:42:07,120
El alivio del dolor hará efecto pronto,
Estela.

864
00:42:07,120 --> 00:42:08,920
Sólo aguanta, ¿vale?

865
00:42:08,920 --> 00:42:10,320
Sí, estás en buenas manos.

866
00:42:10,320 --> 00:42:12,160
Sólo quedan unas cuantas preguntas más.

867
00:42:12,160 --> 00:42:13,280
¿Pariente más cercano?

868
00:42:15,800 --> 00:42:18,320
Er, puedes dejarme en el suelo por ahora.
Wendy Whitwell.

869
00:42:18,320 --> 00:42:20,000
¿Y su fecha de nacimiento?

870
00:42:20,000 --> 00:42:22,280
Sí. Un segundo.

871
00:42:22,280 --> 00:42:24,280
Emm...

872
00:42:24,280 --> 00:42:25,640
Dios mío.

873
00:42:27,160 --> 00:42:29,080
Erm, hoy es su cumpleaños.

874
00:42:36,200 --> 00:42:37,400
Todo claro.

875
00:42:38,600 --> 00:42:40,880
Stacy?  ¡Señor, espere un segundo!

876
00:42:40,880 --> 00:42:42,480
¿DE ACUERDO?

877
00:42:42,480 --> 00:42:43,800
¡Joe, ven aquí ahora!

878
00:42:46,120 --> 00:42:48,680
Mira, ella no ha hecho nada malo.
¿verdad?

879
00:42:48,680 --> 00:42:51,680
Pero ella tiene algo
ella quiere decir.

880
00:42:53,120 --> 00:42:54,240
Stace?

881
00:42:55,600 --> 00:42:59,640
Encontré a la señora Drake golpeada
pero te prometo que no fui yo.

882
00:42:59,640 --> 00:43:01,600
¿Sabes quién era, Stace?

883
00:43:07,240 --> 00:43:08,440
STACE HUELE

884
00:43:10,760 --> 00:43:12,200
Era mi mamá.

885
00:43:12,200 --> 00:43:13,760
Gemma Neville.

886
00:43:13,760 --> 00:43:16,480
La vi corriendo,
Corrí tras ella y ella lo admitió.

887
00:43:17,920 --> 00:43:19,520
¿Sabes dónde está ella ahora?

888
00:43:19,520 --> 00:43:21,960
Probablemente a medio camino de España,
conociéndola.

889
00:43:21,960 --> 00:43:24,720
Bueno, necesitaremos una declaración.
¿Crees que puedes hacer eso?

890
00:43:24,720 --> 00:43:26,440
Sí, voy a tener que llamar
servicios sociales.

891
00:43:26,440 --> 00:43:29,800
¿Tienes una familia?
miembro con el que te puedes quedar?

892
00:43:29,800 --> 00:43:31,800
Mi abuelo en Trafford.

893
00:43:31,800 --> 00:43:33,000
Bien.

894
00:43:33,000 --> 00:43:36,120
¿Puedo ir a casa?
¿Y conseguir algunas de mis cosas primero?

895
00:43:36,120 --> 00:43:37,160
¿Por favor?

896
00:43:40,560 --> 00:43:43,000
Sí. Sí, por supuesto, sí.
Yo te llevaré.

897
00:43:43,000 --> 00:43:44,600
Puedes levantar el bloqueo.

898
00:43:44,600 --> 00:43:47,200
Lo hemos comprobado, todo está seguro.
Has hecho lo correcto.

899
00:43:47,200 --> 00:43:48,640
¿Por qué entonces me siento tan culpable?

900
00:43:48,640 --> 00:43:50,520
Sí. Gracias.  Sólo vamos.

901
00:43:50,520 --> 00:43:52,000
Joe, ¿alguna actualización?

902
00:43:52,000 --> 00:43:53,440
BIP
Ah, ejem...

903
00:43:53,440 --> 00:43:56,000
Corales. Emmm, sí,
puedes levantar el bloqueo

904
00:43:56,000 --> 00:43:59,560
y enviar a todos a casa.
Se acabó el peligro.

905
00:43:59,560 --> 00:44:00,840
¿Y Estela?

906
00:44:01,880 --> 00:44:05,360
Sí, ella es un poco desordenada.
pero vivo.

907
00:44:09,200 --> 00:44:11,720
¿Gemma Neville? Quiero decir, ¿por qué?

908
00:44:11,720 --> 00:44:13,280
¿Qué la poseería?

909
00:44:25,040 --> 00:44:26,840
¿Es cierto que la señora Drake está muerta, señor?

910
00:44:26,840 --> 00:44:29,720
No. La señora Drake definitivamente es
No muerta, Porcia.

911
00:44:38,760 --> 00:44:40,080
Lo lamento.

912
00:44:41,480 --> 00:44:43,200
Yo también.

913
00:44:43,200 --> 00:44:47,640
La madre de Stacey envía amenazas de muerte.
¿Atacando a Drake?

914
00:44:47,640 --> 00:44:50,040
¿A qué se debe todo eso?

915
00:44:50,040 --> 00:44:53,320
Que psicópata.
Sólo quería protegerte.

916
00:44:54,840 --> 00:44:56,840
Mantenerte a salvo.  Ay.

917
00:44:56,840 --> 00:44:59,280
¿Podemos olvidarnos de antes?

918
00:45:00,760 --> 00:45:04,920
Quiero decir,
Esas entradas para el concierto aún no están vendidas.

919
00:45:04,920 --> 00:45:07,440
Bueno, elimina la oferta.
Todavía podemos irnos.

920
00:45:07,440 --> 00:45:09,160
¿Qué pasa con tu comida familiar?

921
00:45:09,160 --> 00:45:11,400
Quiero estar contigo, Jared.

922
00:45:14,160 --> 00:45:15,600
Esa es la respuesta correcta.

923
00:45:20,920 --> 00:45:22,600
ENFOQUE PASO A PASO

924
00:45:24,600 --> 00:45:27,360
Es una pena que no nos paguen.
dinero peligroso.

925
00:45:28,920 --> 00:45:31,000
¿Estás bien?

926
00:45:31,000 --> 00:45:32,400
Te ves blanco.

927
00:45:33,840 --> 00:45:35,640
Creo que todo me ha golpeado.

928
00:45:35,640 --> 00:45:37,840
Literalmente, ya sabes, eh...

929
00:45:39,200 --> 00:45:41,000
..tener un bebé.

930
00:45:41,000 --> 00:45:42,920
No se trata sólo de mí
¿algo más, verdad?

931
00:45:42,920 --> 00:45:47,240
Es toda una vida de preocupación y estrés.

932
00:45:47,240 --> 00:45:49,560
y asegurándonos de que todo esté bien,
cuando es...

933
00:45:51,240 --> 00:45:55,840
Lo siento, lo último que necesitas
Soy yo descargando mi angustia.

934
00:45:55,840 --> 00:45:57,960
No, no, tienes razón.

935
00:45:57,960 --> 00:46:00,360
Es una pesadilla total.

936
00:46:00,360 --> 00:46:02,480
Quiero decir, he perdido la cuenta.
de las noches de insomnio

937
00:46:02,480 --> 00:46:04,400
que he tenido a lo largo de los años.

938
00:46:04,400 --> 00:46:08,320
Honestamente, estaba tan petrificado
de todo lo que sucede aquí hoy.

939
00:46:09,600 --> 00:46:12,040
¿Por qué?
Ella no está en la escuela, ¿verdad?

940
00:46:13,320 --> 00:46:14,680
Sí.

941
00:46:14,680 --> 00:46:16,320
Es, ejem...

942
00:46:16,320 --> 00:46:18,640
..es Jas.

943
00:46:18,640 --> 00:46:20,400
Mira,
ella no quería que nadie lo supiera.

944
00:46:20,400 --> 00:46:22,880
Y te conoces a ti mismo
que dificil es, ya sabes,

945
00:46:22,880 --> 00:46:25,560
mezcla de negocios
y tu vida personal.  Por supuesto.

946
00:46:25,560 --> 00:46:29,120
Yo... no diré nada.

947
00:46:29,120 --> 00:46:30,320
Gracias.

948
00:46:32,720 --> 00:46:34,000
SUSPIROS

949
00:46:34,000 --> 00:46:36,360
solo me alegro
que todos seguimos aquí.

950
00:46:36,360 --> 00:46:38,160
Quiero decir, son días como este

951
00:46:38,160 --> 00:46:40,400
eso solo puso todo
en perspectiva.

952
00:46:42,080 --> 00:46:43,440
Sí.

953
00:46:49,000 --> 00:46:50,520
Coral.  ¿Mmm?

954
00:46:50,520 --> 00:46:52,240
Cabello.

955
00:46:52,240 --> 00:46:53,280
Mmmm.

956
00:47:05,280 --> 00:47:08,240
Soy un profesor mal pagado,
sácame de aquí.

957
00:47:08,240 --> 00:47:10,320
Quiero decir, todavía te pagan
más que yo,

958
00:47:10,320 --> 00:47:12,160
pero te digo una cosa,
Te invitaré a una pinta.

959
00:47:12,160 --> 00:47:15,320
Sí, me reuniré con algunos de los ECT.
en el pub, si te apetece.

960
00:47:15,320 --> 00:47:18,200
No. Yo... creo que pasaré.

961
00:47:18,200 --> 00:47:20,480
Sí, está bien, no te preocupes.

962
00:47:20,480 --> 00:47:22,760
¿Cómo está la señorita Drake?

963
00:47:22,760 --> 00:47:24,480
Vivirá para luchar otro día.

964
00:47:24,480 --> 00:47:26,120
¿Sí?  Sí.  Bonita.

965
00:47:26,120 --> 00:47:28,520
Quiero decir, ella da miedo.
pero ella no se merecía eso.

966
00:47:28,520 --> 00:47:30,040
Cuéntamelo.

967
00:47:32,400 --> 00:47:34,000
Entonces, Ashton.

968
00:47:34,000 --> 00:47:36,520
¿Cómo te apetece unirte?
nuestro equipo de Mathlympics?

969
00:47:38,960 --> 00:47:42,520
¿En serio?  Bueno, sí. tu has
Más que tener las habilidades para ello.

970
00:47:42,520 --> 00:47:45,920
¡Fresco! Estoy dentro.
¿Sí?  Sí.

971
00:47:45,920 --> 00:47:48,600
Pero si rellenas esto
o te pasas un pie de la raya...

972
00:47:48,600 --> 00:47:50,520
No lo haré, señorita, lo juro.

973
00:47:51,800 --> 00:47:54,120
Gracias.
No me decepciones, ¿quieres?

974
00:47:54,120 --> 00:47:55,360
No lo haré.

975
00:47:55,360 --> 00:47:58,000
Ey. Bien hecho, muchacho. Seguir.

976
00:48:01,200 --> 00:48:02,720
Gracias.

977
00:48:02,720 --> 00:48:05,200
Si hace esto bien, lo haré.

978
00:48:05,200 --> 00:48:07,200
Lo nominaré para ALP.

979
00:48:08,440 --> 00:48:11,360
Sabes, no eres tan malo, tú.
¿Sabes eso?

980
00:48:11,360 --> 00:48:12,400
¿Ver?

981
00:48:12,400 --> 00:48:14,840
podemos conservarlo
estrictamente profesional.

982
00:48:14,840 --> 00:48:16,200
Cuando queramos.

983
00:48:23,120 --> 00:48:27,320
Sé que estamos acostumbrados a recibir críticas
de niños y padres, pero ¿esto?

984
00:48:27,320 --> 00:48:29,360
Stella, déjame ir contigo.

985
00:48:29,360 --> 00:48:30,720
Ya has hecho suficiente.

986
00:48:31,800 --> 00:48:32,960
Gracias.

987
00:48:32,960 --> 00:48:36,280
No, erm, Stella, hay... hay
algo que tengo que decir...

988
00:48:36,280 --> 00:48:38,480
lo siento
pero tenemos que ponernos en marcha ahora.

989
00:48:40,840 --> 00:48:42,680
Ey. Ey.

990
00:48:42,680 --> 00:48:44,400
Has sido increíble con ella.

991
00:48:44,400 --> 00:48:46,320
¿Bien? Estoy realmente orgulloso de ti.

992
00:48:46,320 --> 00:48:49,400
No seas amable conmigo, Joe.
Realmente, realmente no lo merezco.

993
00:48:54,160 --> 00:48:58,080
Escucha, ¿podemos parar?
¿Esta cosa tonta del pelo ahora?

994
00:48:59,200 --> 00:49:02,240
Bueno, ella podría haberte confundido.
para Estela.

995
00:49:02,240 --> 00:49:04,120
Pensé que me convenía.

996
00:49:04,120 --> 00:49:06,840
No quiero que me recuerden
El jefe cada vez que te miro.

997
00:49:06,840 --> 00:49:08,360
Te amo como Coral.

998
00:49:08,360 --> 00:49:09,800
Las sirenas aúllan

999
00:49:09,800 --> 00:49:11,600
Entonces, ¿Waterloo Road?

1000
00:49:11,600 --> 00:49:14,520
Sí. Me encantó. Supera a Netflix.

1001
00:49:14,520 --> 00:49:16,400
Nos vemos.

1002
00:49:16,400 --> 00:49:17,960
¿Quieres una comida familiar esta noche?

1003
00:49:17,960 --> 00:49:20,400
Er, lo he degradado a comida para llevar.

1004
00:49:20,400 --> 00:49:22,080
Tacaños.

1005
00:49:22,080 --> 00:49:23,920
Vamos a hacer lo nuestro.

1006
00:49:23,920 --> 00:49:26,640
Además, les da a ti y a papá
una oportunidad de ponerse al día sin mí.

1007
00:49:26,640 --> 00:49:27,880
No tienes que hacer eso.

1008
00:49:27,880 --> 00:49:30,960
Er, Libby siempre tiene razón, Cat.
¿Recordar?

1009
00:49:30,960 --> 00:49:32,880
Vamos.
RISAS

1010
00:49:36,680 --> 00:49:39,560
En realidad, yo era el indicado
quién tenía razón hoy.

1011
00:49:39,560 --> 00:49:41,560
Pero les dejaremos pensar que fuiste tú.

1012
00:49:46,600 --> 00:49:48,760
Ey. Ahí tienes.

1013
00:49:48,760 --> 00:49:51,640
Entonces, ¿dónde están todos los demás?

1014
00:49:51,640 --> 00:49:54,680
No me apetecía después de hoy.
Pesos ligeros.  Oh sí.

1015
00:49:54,680 --> 00:49:57,280
Día mental, sin embargo, ¿verdad?
Sí, cuéntamelo.

1016
00:49:57,280 --> 00:49:59,000
SUENA EL TELÉFONO

1017
00:50:02,000 --> 00:50:03,480
Er, lo siento, tengo que aceptar esto.

1018
00:50:03,480 --> 00:50:05,040
Sí, no, está bien.

1019
00:50:05,040 --> 00:50:06,200
Ey.

1020
00:50:07,760 --> 00:50:11,880
Sí. Escucha, oye, es genial.
oportunidad para niños inteligentes como él,

1021
00:50:11,880 --> 00:50:13,800
¿verdad? Lo hará genial.

1022
00:50:13,800 --> 00:50:15,320
Sí.

1023
00:50:15,320 --> 00:50:18,080
esto no tiene nada
que ver conmigo.  No...

1024
00:50:18,080 --> 00:50:19,760
Lo juro.

1025
00:50:19,760 --> 00:50:22,520
Bien, lo entiendo, ¿vale?
Pero mira, tengo que irme.

1026
00:50:22,520 --> 00:50:23,800
¿Está bien?  Bien, está bien.

1027
00:50:23,800 --> 00:50:25,280
Sí, claro, adiós.

1028
00:50:27,320 --> 00:50:29,800
Oye, lo siento por eso.
Está bien.

1029
00:50:29,800 --> 00:50:32,600
¿Quién es ese que te picotea la cabeza?
Oh, fue sólo uno de los...

1030
00:50:32,600 --> 00:50:35,520
..los padres,
hablando de la ALP.  Oh.

1031
00:50:36,560 --> 00:50:38,120
¿Por qué tienen tu número de teléfono?

1032
00:50:41,000 --> 00:50:42,600
Eh... ¿Qué?

1033
00:50:44,520 --> 00:50:45,840
Vale, mira, yo, erm...

1034
00:50:47,480 --> 00:50:50,280
Solía salir con la madre de Ashton Stone.
hace años...

1035
00:50:50,280 --> 00:50:51,720
¿Solías salir con la madre de Ashton Stone?

1036
00:50:51,720 --> 00:50:54,040
Sí.  ¿Cuándo fue esto?

1037
00:50:54,040 --> 00:50:58,720
Sobre eh, no lo sé.
Hace unos 15, 16 años.  Ah, claro.

1038
00:50:58,720 --> 00:51:01,960
Parece que tuviste suerte de escapar.
TÚ podrías haber sido el padre de Ashton.

1039
00:51:08,880 --> 00:51:11,560
Ron, ¿dónde diablos está?
¿eres tú? ¡Tenemos que irnos!

1040
00:51:11,560 --> 00:51:12,840
Llámame de nuevo.

1041
00:51:17,200 --> 00:51:18,880
¿Ibas a irte sin mí?

1042
00:51:18,880 --> 00:51:20,680
Oh, déjalo fuera, ¿sí?

1043
00:51:20,680 --> 00:51:23,400
¿Gemma Neville?
Estás bromeando.

1044
00:51:23,400 --> 00:51:25,160
te estoy arrestando
bajo sospecha de agresión.

1045
00:51:25,160 --> 00:51:27,400
no tienes que decir nada
pero puede dañar tu defensa...

1046
00:51:27,400 --> 00:51:29,640
Nunca, nunca hierbamos
¡Por nuestra cuenta, Stace!

1047
00:51:29,640 --> 00:51:31,160
SIGUE RECITANDO
Está bien.

1048
00:51:31,160 --> 00:51:32,840
Estás solo ahora.
¿Lo entiendes?

1049
00:51:32,840 --> 00:51:34,320
Quítate de encima.
¿Lo entiendes?

1050
00:51:34,320 --> 00:51:35,560
Estás muerto para mí.

1051
00:51:38,000 --> 00:51:39,560
Bien hecho, Stace.

1052
00:51:39,560 --> 00:51:43,480
Está bien.  ¡Cobarde!
Te tengo. Te tengo. ¿Sí?

1053
00:51:49,480 --> 00:51:51,240
Prométeme que nunca me dejarás, Noel.

1054
00:51:52,320 --> 00:51:54,800
Incluso si no lo dices en serio,
solo dilo.

1055
00:51:54,800 --> 00:51:57,480
Vamos. nunca voy a
te dejo, ¿verdad?

1056
00:51:57,480 --> 00:51:58,960
Lo digo en serio.

1057
00:51:58,960 --> 00:52:00,160
¿Sí?

1058
00:52:01,360 --> 00:52:03,160
Las sirenas aúllan

1059
00:52:07,440 --> 00:52:09,280
No tenía idea.

1060
00:52:09,280 --> 00:52:11,480
Y no fue hasta que vi
su fecha de nacimiento que...

1061
00:52:11,480 --> 00:52:13,120
¿Lo saben tus otros hijos?

1062
00:52:13,120 --> 00:52:14,960
No, no.

1063
00:52:14,960 --> 00:52:17,840
Y Ashton tampoco lo sabe.

1064
00:52:17,840 --> 00:52:22,280
Quiero decir, él nunca podrá saberlo.
Tiene a su padrastro y...

1065
00:52:24,040 --> 00:52:26,160
..bueno, en lo que a él respecta...

1066
00:52:27,560 --> 00:52:31,120
..bueno, ese es su papá
y eso es todo.

1067
00:52:31,120 --> 00:52:33,800
Eso debe ser muy duro para ti.
aunque.

1068
00:52:34,920 --> 00:52:35,960
Sí.

1069
00:52:37,120 --> 00:52:38,640
Sí, bueno, yo, eh...

1070
00:52:39,920 --> 00:52:42,280
Le prometí a su mamá
que no diría nada.

1071
00:52:45,200 --> 00:52:47,120
Sabes, yo sólo, erm...

1072
00:52:47,120 --> 00:52:49,880
No me di cuenta de lo duro
sería.

1073
00:52:52,080 --> 00:52:54,560
Oye, mira,
No debería ser...

1074
00:52:54,560 --> 00:52:57,200
no debería estar hablando contigo
sobre esto, o sobre cualquier persona, ya sabes.

1075
00:52:57,200 --> 00:52:59,680
Si Ashton se entera...
Está bien.

1076
00:52:59,680 --> 00:53:01,360
Quiero decir, eres sólo un ser humano,

1077
00:53:01,360 --> 00:53:03,480
claramente necesitabas conseguir esto
fuera de tu pecho.

1078
00:53:03,480 --> 00:53:05,080
Es un gran problema.  Sí.

1079
00:53:06,280 --> 00:53:08,320
Oye, gracias, ¿vale?

1080
00:53:09,840 --> 00:53:13,000
Y realmente lo apreciaría
si no se lo dijiste a nadie.

1081
00:53:13,000 --> 00:53:16,040
Bueno, por suerte para ti.
Soy un excelente guardián de secretos.

1082
00:53:16,040 --> 00:53:17,760
Ah, ¿es así?  Mmmm.

1083
00:53:17,760 --> 00:53:20,040
Y, ejem,
¿Qué secretos tienes entonces?

1084
00:53:20,040 --> 00:53:21,840
¿No te gustaría saberlo?

1085
00:53:23,240 --> 00:53:25,280
Sí. Sí, de hecho lo haría.

1086
00:53:29,680 --> 00:53:32,040
En cualquier lugar
por Ellur

1087
00:53:47,680 --> 00:53:49,720
PITIDO CONTINUO

1088
00:53:57,440 --> 00:53:58,600
Feliz cumpleaños.

1089
00:54:00,200 --> 00:54:01,800
Gracias.

1090
00:54:03,280 --> 00:54:04,720
¿Cómo está tu gato?

1091
00:54:06,560 --> 00:54:07,600
Ella es, ejem...

1092
00:54:09,480 --> 00:54:12,720
Sí, ella está bien.

1093
00:54:12,720 --> 00:54:13,880
Mi única tarjeta.

1094
00:54:15,600 --> 00:54:18,080
Dice mucho, ¿no?

1095
00:54:18,080 --> 00:54:19,800
Lo siento, yo...

1096
00:54:19,800 --> 00:54:22,440
También te compré mi dimisión.

1097
00:54:24,520 --> 00:54:26,760
Excluiste a Gemma.

1098
00:54:26,760 --> 00:54:28,080
Hace ya años.

1099
00:54:28,080 --> 00:54:31,000
Probablemente ni siquiera lo recuerdes
pero, em...

1100
00:54:32,400 --> 00:54:33,800
..Se lo recordé hoy.

1101
00:54:36,080 --> 00:54:37,800
Ella se puso nerviosa.

1102
00:54:37,800 --> 00:54:42,360
Y... fueron sólo palabras estúpidas.

1103
00:54:42,360 --> 00:54:45,040
Era como si volviéramos a ser niños.
en el patio de recreo.

1104
00:54:45,040 --> 00:54:46,440
Honestamente, Stella, yo...

1105
00:54:47,760 --> 00:54:50,760
Nunca pensé por un minuto
que ella haría esto.

1106
00:54:53,280 --> 00:54:56,520
¿Crees que después de 42 años?
en educación,

1107
00:54:56,520 --> 00:54:58,480
no te queda nada que aprender.

1108
00:55:02,160 --> 00:55:06,480
Pero la vida es una larga lección
en humildad. ¡Eh!

1109
00:55:07,800 --> 00:55:09,880
No puedes culparte a ti mismo.

1110
00:55:09,880 --> 00:55:13,200
Pensé que podría volver a deslizarme
con todas mis viejas costumbres.

1111
00:55:15,320 --> 00:55:18,200
¡Pero no es tu culpa!
¡Te atacaron!  No.

1112
00:55:20,200 --> 00:55:22,040
Debería haber escuchado.

1113
00:55:22,040 --> 00:55:23,960
Realmente escuchado.

1114
00:55:25,280 --> 00:55:27,880
en lugar de reaccionar
y controlando todo el tiempo.

1115
00:55:31,160 --> 00:55:33,440
La vida hogareña de Stacey
debe ser espantoso.

1116
00:55:34,800 --> 00:55:36,280
Esto no depende de ti.

1117
00:55:38,120 --> 00:55:41,040
Estás haciendo un trabajo increíble.

1118
00:55:41,040 --> 00:55:42,720
¡Eres!

1119
00:55:42,720 --> 00:55:45,760
Eres como...eres como un
gigante.

1120
00:55:47,440 --> 00:55:49,200
Entonces ¿por qué me siento tan pequeño?

1121
00:55:51,720 --> 00:55:53,240
Por no hablar de viejo.

1122
00:55:55,400 --> 00:55:57,120
Tengo 64 años hoy.

1123
00:55:59,560 --> 00:56:02,080
debería estar podando mis rosas
en jubilación.

1124
00:56:05,520 --> 00:56:07,160
No encuentro el interruptor de apagado.

1125
00:56:08,680 --> 00:56:09,880
Lo siento mucho.

1126
00:56:10,920 --> 00:56:12,440
Yo también.

1127
00:56:12,440 --> 00:56:14,240
No necesitaré esa renuncia.

1128
00:56:15,680 --> 00:56:17,720
Eres indispensable para ese lugar.

1129
00:56:17,720 --> 00:56:19,520
Volverás de esto.

1130
00:56:21,320 --> 00:56:22,640
Vas a.

1131
00:56:26,720 --> 00:56:29,200
Vete a casa, Wendy, ha sido...

1132
00:56:29,200 --> 00:56:31,400
ha sido
el día más largo.

1133
00:56:42,440 --> 00:56:46,720
no seas gentil
En esa buena noche, Stella.

1134
00:56:48,480 --> 00:56:52,480
rabia, rabia
contra la muerte de la luz.